1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opće audijencije.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,066
♪ Imati
a Holly Jolly Christmas ♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,567
♪ Ovo je najbolje vrijeme
godine ♪

5
00:00:22,700 --> 00:00:26,233
♪ Ne znam
ako bude snijega ♪

6
00:00:26,367 --> 00:00:28,567
♪ Ali popij šalicu veselja ♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:31,700
♪ Imati
a Holly Jolly Christmas ♪

8
00:00:31,834 --> 00:00:35,000
♪ A kad hodaš dolje
ulica ♪

9
00:00:35,133 --> 00:00:36,633
♪ Reci zdravo... ♪

10
00:00:36,767 --> 00:00:38,066
-Hvala vam, dečki.
-♪ ...Prijateljima koje poznaješ ♪

11
00:00:38,200 --> 00:00:39,567
♪ I svi koje sretneš... ♪

12
00:00:39,700 --> 00:00:43,700
I živimo
za pet, četiri, tri...

13
00:00:49,100 --> 00:00:50,967
Dobrodošli natrag u
"Danas uz Bright And Merry."

14
00:00:51,100 --> 00:00:52,066
Zapamtite, svi,

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,533
večeras je rok
nominirati svoj grad

16
00:00:54,667 --> 00:00:57,066
za naš "Deck Your Town
s Bright And Merry Contest,"

17
00:00:57,200 --> 00:00:58,700
gdje ćemo doći u tvoj grad

18
00:00:58,834 --> 00:01:00,266
i producirati emisiju.

19
00:01:00,400 --> 00:01:02,400
Ne zaboravi
uključiti se sljedeći tjedan

20
00:01:02,533 --> 00:01:05,767
kako bi saznali kako pobjednički grad
slavi Božić.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,200
u redu,

22
00:01:07,333 --> 00:01:09,367
danas smo razgovarali
o božićnim željama

23
00:01:09,500 --> 00:01:10,734
i tradicije.

24
00:01:10,867 --> 00:01:12,033
Znaš, kad sam bio
djevojčica...

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,233
Kad si bila djevojčica,
čekaj, čekaj...

26
00:01:14,233 --> 00:01:17,967
Kladim se da ste željeli...

27
00:01:18,100 --> 00:01:19,700
puno snijega, puno poklona.

28
00:01:19,834 --> 00:01:21,200
Imali biste pravo.

29
00:01:21,333 --> 00:01:23,100
-Naravno.
-Da.

30
00:01:23,233 --> 00:01:25,100
Ali sad kad sam odrastao,

31
00:01:25,233 --> 00:01:28,600
Još bih poželio
savršen božićni datum,

32
00:01:28,734 --> 00:01:30,867
sa konjskom zapregom,

33
00:01:31,000 --> 00:01:33,066
a snijeg lagano pada.

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,700
Što je s tobom, Briane,
koje su tvoje božićne želje

35
00:01:35,834 --> 00:01:37,800
i tradicije?

36
00:01:37,934 --> 00:01:39,300
Pa, kad sam bio klinac,
Imao sam samo jednu želju,

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,100
a to je bilo igrati u NFL-u.

38
00:01:41,233 --> 00:01:42,266
Pa, to je uspjelo.

39
00:01:42,400 --> 00:01:43,233
To je uspjelo.

40
00:01:43,367 --> 00:01:44,233
Srećom.

41
00:01:44,367 --> 00:01:45,567
Hm, ali ja sam odrastao

42
00:01:45,700 --> 00:01:49,066
samo želi savršenu plažu

43
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
sa suncem od 80 stupnjeva
sijevajući dolje.

44
00:01:51,333 --> 00:01:53,934
Pa nije
baš božićno, zar ne?

45
00:01:57,166 --> 00:01:59,200
Da, da budem iskren,

46
00:01:59,333 --> 00:02:00,300
Nisam baš

47
00:02:00,433 --> 00:02:01,467
božićni tip.

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
Stvarno?

49
00:02:03,233 --> 00:02:04,333
Da.

50
00:02:04,467 --> 00:02:05,400
-Nisam to znao.
-Ne.

51
00:02:05,533 --> 00:02:07,000
Nisi odrastao
s božićnim običajima?

52
00:02:07,133 --> 00:02:08,266
Ni jedan.

53
00:02:08,400 --> 00:02:09,700
u redu...

54
00:02:09,834 --> 00:02:11,600
Pa, slušajte svi,
Trebam tvoju pomoć.

55
00:02:11,734 --> 00:02:14,033
Zvuči kao svi vi
morate otići na našu web stranicu,

56
00:02:14,166 --> 00:02:16,333
i podijelite s nama
tvoje omiljene božićne želje,

57
00:02:16,467 --> 00:02:18,000
božićne tradicije,

58
00:02:18,133 --> 00:02:19,467
jer svi mi
trebamo raditi zajedno

59
00:02:19,600 --> 00:02:21,934
dobiti ovog tipa
u božićnom duhu!

60
00:02:22,066 --> 00:02:23,967
I ne zaboravite
nominirati svoj omiljeni grad.

61
00:02:24,100 --> 00:02:25,967
Hvala što ste nam se danas pridružili...

62
00:02:26,100 --> 00:02:27,300
...na "Bright And Merry."

63
00:02:28,333 --> 00:02:30,700
I ispali smo!

64
00:02:30,834 --> 00:02:32,633
Možete li molim vas
držati se telepromptera?

65
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Bolje ti je bez toga.

66
00:02:36,600 --> 00:02:38,500
Brian? Mel?

67
00:02:38,633 --> 00:02:41,100
Sada moj ured, molim?

68
00:02:41,233 --> 00:02:43,133
Tražio sam od vas godinu dana
vježbati sa mnom.

69
00:02:43,266 --> 00:02:44,467
Ne trebamo.

70
00:02:44,600 --> 00:02:45,333
Predstava je danas bila odlična.

71
00:02:45,467 --> 00:02:46,533
Koji dio?

72
00:02:46,667 --> 00:02:47,533
Dio gdje
kradeš moje riječi,

73
00:02:47,667 --> 00:02:48,767
ili gaziti na njih?

74
00:02:48,900 --> 00:02:49,967
čekaj, čekaj,
pogledaj ovaj znak.

75
00:02:50,100 --> 00:02:51,000
Vidite što to kaže?

76
00:02:51,133 --> 00:02:52,166
"Emisija broj jedan u Americi."

77
00:02:52,300 --> 00:02:54,266
Mi smo broj jedan jer
emisija je razgovorna.

78
00:02:54,400 --> 00:02:55,600
-Ne...
-Da!

79
00:02:55,734 --> 00:02:56,767
Mi smo broj jedan
jer provodim svaku noć

80
00:02:56,900 --> 00:02:58,133
priprema za sljedeću epizodu,

81
00:02:58,266 --> 00:02:59,600
dok ste vani na crvenim tepisima

82
00:02:59,734 --> 00:03:01,400
ili odlaska na zabave
sa svojom djevojkom.

83
00:03:01,533 --> 00:03:02,834
da...

84
00:03:02,967 --> 00:03:04,834
- Pa što...
- Sjajna emisija, ha?

85
00:03:04,967 --> 00:03:06,200
Zatvori vrata.

86
00:03:09,967 --> 00:03:12,000
dakle...

87
00:03:12,133 --> 00:03:13,100
mreža...

88
00:03:13,233 --> 00:03:14,600
Dopušta mi
izvan mog ugovora?

89
00:03:14,734 --> 00:03:16,367
o cemu pricas

90
00:03:16,500 --> 00:03:18,867
O čemu on priča?

91
00:03:19,000 --> 00:03:20,834
Brian je pitao

92
00:03:20,967 --> 00:03:22,600
biti oslobođen
iz njegovog ugovora.

93
00:03:22,734 --> 00:03:25,734
S obzirom na vaše ponovljene pritužbe
jedno o drugom,

94
00:03:25,867 --> 00:03:27,433
mreža je odlučila

95
00:03:27,567 --> 00:03:29,367
ispuniti Brianov zahtjev.

96
00:03:33,967 --> 00:03:36,266
Htjela sam da oboje čujete
vijest u isto vrijeme.

97
00:03:36,400 --> 00:03:38,233
ne razumijem
o čemu pričaš.

98
00:03:38,367 --> 00:03:41,000
Mi smo broj jedan
jutarnja emisija na selu.

99
00:03:41,133 --> 00:03:43,734
Da, i ostat ćeš
broj jedan.

100
00:03:43,867 --> 00:03:45,433
Ovo je samo
preventivni potez

101
00:03:45,567 --> 00:03:47,800
dok prelazimo
novom suvoditelju.

102
00:03:49,900 --> 00:03:51,266
Zašto mi nisi rekao?

103
00:03:51,400 --> 00:03:53,433
sad ti kažem.

104
00:03:53,567 --> 00:03:57,433
ne, ne, ne,
Sada saznajem.

105
00:03:57,567 --> 00:03:59,500
To je u potpunosti
drugačija stvar.

106
00:03:59,633 --> 00:04:01,400
Imate li na umu suvoditelja?

107
00:04:01,533 --> 00:04:03,300
ne još,

108
00:04:03,433 --> 00:04:04,633
ali ti i ja
naći će nekoga

109
00:04:04,767 --> 00:04:06,567
jednakog rasta kao Brian.

110
00:04:08,433 --> 00:04:09,834
u međuvremenu,

111
00:04:09,967 --> 00:04:11,667
ništa se neće dogoditi
do poslije Božića,

112
00:04:11,800 --> 00:04:14,500
pa... pronađi svoju Holly
i pronađi svoju Jolly,

113
00:04:14,633 --> 00:04:17,333
i učiniti duhove svijetlim
sutra, hmm?

114
00:04:18,266 --> 00:04:19,266
Zvuči dobro.

115
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
Žao mi je, bit ću
malo kasno.

116
00:04:29,033 --> 00:04:31,567
Nećete vjerovati
što je ovaj put učinio.

117
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Pod pretpostavkom da misliš na Briana,

118
00:04:33,734 --> 00:04:36,333
i također, ne mogu obećati
Čekat ću da počne film,

119
00:04:36,467 --> 00:04:37,767
ili da će postojati
ostalo pizze.

120
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Žureći kući
na pizzu i kino?

121
00:04:39,633 --> 00:04:41,266
Imam život, znaš.

122
00:04:41,400 --> 00:04:43,133
To apsolutno nije točno.

123
00:04:45,233 --> 00:04:46,934
Nije na teleprompteru,

124
00:04:47,066 --> 00:04:48,967
ali mogu li pritisnuti gumb?

125
00:04:50,734 --> 00:04:52,266
Ha, zamislite to.

126
00:04:56,633 --> 00:04:57,734
Hej, hej.

127
00:04:57,867 --> 00:04:58,734
Oprostite što kasnim.

128
00:04:58,867 --> 00:04:59,834
Nema problema.

129
00:04:59,967 --> 00:05:01,400
Sretan Božić, Christy.

130
00:05:01,533 --> 00:05:03,233
Nisam veliki obožavatelj
praznika.

131
00:05:03,367 --> 00:05:05,133
Večeras je
naša zadnja božićna zabava,

132
00:05:05,266 --> 00:05:08,533
onda odbrojavamo dane
do odlaska u Cancun.

133
00:05:09,667 --> 00:05:10,834
Pa zar niste vas dvoje

134
00:05:10,967 --> 00:05:13,200
samo dvije jarebice
u stablu kruške.

135
00:05:13,333 --> 00:05:14,867
Laku ti noć.

136
00:05:15,967 --> 00:05:16,967
kakav ti je bio dan

137
00:05:17,100 --> 00:05:18,000
dugo.

138
00:05:18,133 --> 00:05:19,000
Znam, svi su.

139
00:05:19,133 --> 00:05:20,133
Ti znaš

140
00:05:20,266 --> 00:05:21,867
to je samo jedna jarebica
u toj kruški, zar ne?

141
00:05:22,000 --> 00:05:24,066
Naravno, znam,

142
00:05:24,200 --> 00:05:25,667
ali dvije grlice

143
00:05:25,800 --> 00:05:27,867
nema
sasvim isti džingl na to.

144
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
To me samo jako ljuti.

145
00:05:30,133 --> 00:05:31,033
Grlice?

146
00:05:31,166 --> 00:05:32,133
br.

147
00:05:32,266 --> 00:05:33,367
Briane.

148
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
Brian me ljuti.

149
00:05:35,934 --> 00:05:39,967
Prije svega, nisu mogli ići
s kvalificiranim sudomaćinom,

150
00:05:40,100 --> 00:05:41,333
Ne, morali su birati
bivša nogometna zvijezda

151
00:05:41,467 --> 00:05:44,000
koji je samo postao
insta-poznat preko noći

152
00:05:44,133 --> 00:05:47,066
zbog svog izgleda
u reality showu za spojeve,

153
00:05:47,200 --> 00:05:48,367
a onda je on taj

154
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
koji je pitao
izaći iz showa,

155
00:05:49,934 --> 00:05:51,867
a on čak i ne
pričaj mi o tome?

156
00:05:52,000 --> 00:05:54,233
Znate što, to samo dokazuje
Bio sam u pravu u vezi s njim.

157
00:05:54,367 --> 00:05:55,700
Ne mogu mu vjerovati.

158
00:05:55,834 --> 00:05:57,333
Znaš što, on odlazi,

159
00:05:57,467 --> 00:05:59,066
je najbolja stvar ikada
dogodilo "Bright And Merry,"

160
00:05:59,200 --> 00:06:01,433
i to je
najbolji božićni poklon

161
00:06:01,567 --> 00:06:03,233
Mogao sam tražiti.

162
00:06:05,734 --> 00:06:08,467
Dakle, grad Mistletoe
u Maineu

163
00:06:08,600 --> 00:06:10,734
je osvojio "Deck Your Town
s Bright And Merry,"

164
00:06:10,867 --> 00:06:12,800
ali ove godine,
ne snimamo ni jedan dan.

165
00:06:12,934 --> 00:06:14,567
Snimamo tjedan dana!

166
00:06:14,700 --> 00:06:15,467
Oh, ne mogu to učiniti...

167
00:06:15,600 --> 00:06:16,533
Nema šanse
Mogu ja to, ne...

168
00:06:16,667 --> 00:06:18,734
Ima i možeš,

169
00:06:18,867 --> 00:06:20,900
jer 7. dan
u Imeli,

170
00:06:21,033 --> 00:06:22,367
pada na Badnjak,

171
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
"Bright And Merry" će se emitirati
po posljednji put

172
00:06:25,533 --> 00:06:26,667
s oba domaćina.

173
00:06:28,066 --> 00:06:30,567
Sada, da osiguramo
najbolje ocjene ikada,

174
00:06:30,700 --> 00:06:31,934
dat ćemo našim gledateljima

175
00:06:32,066 --> 00:06:34,633
dan koji najviše vole
cijeli tjedan,

176
00:06:34,767 --> 00:06:36,100
i tvoje posljednje noći,

177
00:06:36,233 --> 00:06:37,700
zakazali smo

178
00:06:37,834 --> 00:06:40,767
vrlo poseban
emisija uživo u udarnom terminu, gdje...

179
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
-U udarnom vremenu?
-U udarnom vremenu?

180
00:06:42,133 --> 00:06:45,467
...gdje ćete objaviti
da je "Bright And Merry" gotov.

181
00:06:47,367 --> 00:06:49,367
Sada, Mel, budući da sam siguran

182
00:06:49,500 --> 00:06:50,300
želite zadržati
tvoja ocjena broj jedan,

183
00:06:50,433 --> 00:06:51,867
i Brian, budući da sam siguran

184
00:06:52,000 --> 00:06:54,233
ne želiš nijedan
prati te loš publicitet,

185
00:06:54,367 --> 00:06:55,967
Vjerujem da mogu računati na vas oboje

186
00:06:56,100 --> 00:06:57,633
do "eggnog up"
izgleda radi.

187
00:06:57,767 --> 00:06:59,400
da

188
00:06:59,533 --> 00:07:01,200
Dobro.

189
00:07:01,333 --> 00:07:03,467
Upoznat ću vas oboje
u Imeli.

190
00:07:10,967 --> 00:07:12,533
Hej, ljudi...

191
00:07:14,133 --> 00:07:15,033
Bok ljudi.

192
00:07:15,166 --> 00:07:16,767
Zdravo!

193
00:07:16,900 --> 00:07:18,834
Stan Roman,
Gradonačelnik Imele.

194
00:07:18,967 --> 00:07:20,333
Mi ovdje u Mistletoeu
tako su uzbuđeni

195
00:07:20,467 --> 00:07:24,133
osvojiti "Deck Your Town
uz Bright And Merry!"

196
00:07:25,467 --> 00:07:26,467
Hvala.

197
00:07:26,600 --> 00:07:27,667
Oh...

198
00:07:27,800 --> 00:07:31,467
O, tu je naša gostionica,
upravo tamo.

199
00:07:31,600 --> 00:07:33,333
Uvedimo vas dvoje unutra.

200
00:07:33,467 --> 00:07:34,133
U redu. Moramo dobiti naše...

201
00:07:34,266 --> 00:07:35,433
Donijet ću torbe.

202
00:07:35,567 --> 00:07:36,533
Oh, hvala ti.

203
00:07:36,667 --> 00:07:38,033
- Ovuda.
-Hvala.

204
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
Dajte im malo prostora,
samo, da, da.

205
00:07:46,900 --> 00:07:51,200
I ovo ovdje
je moja kraljica, Ginny.

206
00:07:51,333 --> 00:07:52,133
Zdravo.

207
00:07:52,266 --> 00:07:53,600
preslatka si,

208
00:07:53,734 --> 00:07:55,934
a još si slađi
nego si na televiziji!

209
00:07:56,066 --> 00:07:56,967
O, hvala ti.

210
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
To je lijepo od tebe što si rekao.

211
00:07:58,333 --> 00:08:01,066
Ona misli na nas oboje.

212
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Ovo je James, zamjenik gradonačelnika.

213
00:08:02,333 --> 00:08:03,266
Oh, bok!

214
00:08:03,400 --> 00:08:05,767
-Bok.
- Honorarno portir.

215
00:08:05,900 --> 00:08:07,400
Drago mi je upoznati te.

216
00:08:07,533 --> 00:08:08,400
I meni je drago upoznati te.

217
00:08:08,533 --> 00:08:10,700
- Mogu li uzeti svoju...
-Ne, ne, ne, zadovoljstvo mi je.

218
00:08:10,834 --> 00:08:12,166
Sve su tvoje sobe spremne,

219
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
i oni su
jedno pored drugog,

220
00:08:13,633 --> 00:08:16,266
pa možeš ostati
u stalnoj komunikaciji.

221
00:08:16,400 --> 00:08:19,000
Oh, to je tako zgodno.

222
00:08:19,133 --> 00:08:21,233
Pa, slijedi me.

223
00:08:24,567 --> 00:08:26,500
jedva cekam
da ti pokažem štalu,

224
00:08:26,633 --> 00:08:28,600
ili bih trebao reći,
tvoj novi set.

225
00:08:28,734 --> 00:08:31,567
Vaša producentica je rekla
bilo je savršeno.

226
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
Stan je radio
na ovoj staroj štali godinama,

227
00:08:34,834 --> 00:08:36,066
a sada barem

228
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
može staviti nešto od toga
dobro iskoristiti.

229
00:08:37,734 --> 00:08:38,567
Hej, čekaj malo,

230
00:08:38,700 --> 00:08:41,600
hm, set će biti
u staji?

231
00:08:41,734 --> 00:08:43,000
Da.

232
00:08:43,133 --> 00:08:44,367
I to je bilo sve
u bilješkama o proizvodnji

233
00:08:44,500 --> 00:08:46,100
da ti očito...

234
00:08:46,233 --> 00:08:48,333
nisam imao priliku
pregledati još,

235
00:08:48,467 --> 00:08:49,867
ali ispunit ću te,
ne brini

236
00:08:50,000 --> 00:08:51,066
Hvala.

237
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Zvuči prekrasno.

238
00:08:53,533 --> 00:08:55,767
Pustit ćemo vas oboje
smjesti se sada.

239
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
Hvala vam oboje.

240
00:08:58,333 --> 00:08:59,433
Hvala ti puno, James,

241
00:08:59,567 --> 00:09:01,400
i hvala vam svima
za toplu dobrodošlicu.

242
00:09:01,533 --> 00:09:02,300
Moje zadovoljstvo.

243
00:09:02,433 --> 00:09:03,400
Drago mi je da smo se upoznali.

244
00:09:03,533 --> 00:09:04,934
Vidimo se uskoro.

245
00:09:18,567 --> 00:09:19,767
Oh, vau.

246
00:09:21,900 --> 00:09:23,266
Vau...

247
00:09:23,400 --> 00:09:24,467
Vau.

248
00:09:48,967 --> 00:09:50,667
Nisam unutra.

249
00:09:52,800 --> 00:09:54,266
Zar ti nitko nikad nije rekao

250
00:09:54,400 --> 00:09:56,066
nije lijepo
prišuljati se ljudima?

251
00:09:56,200 --> 00:09:57,266
Bilo tko ti je ikada rekao

252
00:09:57,400 --> 00:09:59,233
nije lijepo
prisluškivati ljude?

253
00:09:59,367 --> 00:10:00,433
Dobro...

254
00:10:00,567 --> 00:10:01,834
Imaš
rezervacije večere za dvoje

255
00:10:01,967 --> 00:10:03,467
u Mistletoe na Majni!

256
00:10:03,600 --> 00:10:04,533
Ah, hvala ti, Ginny.

257
00:10:05,633 --> 00:10:07,567
Hmm, vidi tko je bio zauzet.

258
00:10:07,700 --> 00:10:09,400
Već jesi
spoj za večeras?

259
00:10:09,533 --> 00:10:12,266
jednostavno sam upitala Ginny
gdje bih trebao večerati.

260
00:10:12,400 --> 00:10:15,467
Očito je mislila
ti bi mi se pridružio.

261
00:10:15,600 --> 00:10:16,767
Oh.

262
00:10:16,900 --> 00:10:18,233
Očito znači
Sad moram ići s tobom.

263
00:10:18,367 --> 00:10:19,333
Ne, nemaš.

264
00:10:19,467 --> 00:10:21,266
rekla je Jennifer
moramo se držati izgleda.

265
00:10:21,400 --> 00:10:22,633
Ne, nemamo.

266
00:10:22,767 --> 00:10:24,600
pa...

267
00:10:24,734 --> 00:10:26,166
Nađimo se u predvorju.

268
00:10:26,300 --> 00:10:27,200
Deset minuta.

269
00:10:29,867 --> 00:10:30,567
Evo, ja ću otraga.

270
00:10:30,700 --> 00:10:31,667
Da, naravno, dođi ovamo.

271
00:10:31,800 --> 00:10:32,600
Oh, ovdje je bolje svjetlo.

272
00:10:32,734 --> 00:10:33,967
U redu, super.

273
00:10:34,100 --> 00:10:34,967
Hvala.

274
00:10:35,100 --> 00:10:36,333
hvala ti puno

275
00:10:36,467 --> 00:10:38,333
u redu, uh,
vrijeme prikazivanja je završilo, ljudi.

276
00:10:38,467 --> 00:10:39,967
-U redu, hvala.
-Evo, hajde.

277
00:10:40,100 --> 00:10:41,400
Ja sam Lexie.

278
00:10:41,533 --> 00:10:42,433
Drago mi je.

279
00:10:42,567 --> 00:10:43,266
Oprostite zbog toga.

280
00:10:43,400 --> 00:10:44,133
Nema problema.

281
00:10:44,266 --> 00:10:45,066
Da nemamo navijača,

282
00:10:45,200 --> 00:10:46,767
zatim predstava
već bi bilo gotovo.

283
00:10:46,900 --> 00:10:48,266
Nije da je gotovo.
Nije.

284
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
Ne, nikako.
Vrlo svijetlo, vrlo veselo.

285
00:10:51,533 --> 00:10:52,233
evo ti

286
00:10:52,367 --> 00:10:53,100
Hvala.

287
00:10:53,233 --> 00:10:54,633
-Za tebe.
-Hvala.

288
00:10:54,767 --> 00:10:56,166
Nema problema.

289
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
Ne smiješ reći ljudima
napuštaš predstavu

290
00:10:58,533 --> 00:10:59,600
do Badnjaka.

291
00:10:59,734 --> 00:11:00,667
Znam, zaboravio sam.

292
00:11:01,600 --> 00:11:02,367
U redu.

293
00:11:04,867 --> 00:11:07,367
Pa, razmišljao sam.

294
00:11:07,500 --> 00:11:09,567
Evo nas, u ovom gradu,

295
00:11:09,700 --> 00:11:11,467
cijeli tjedan...

296
00:11:11,600 --> 00:11:13,467
ništa drugo za raditi.

297
00:11:13,600 --> 00:11:15,367
Oboje želimo ovaj tjedan
biti uspješan,

298
00:11:15,500 --> 00:11:18,400
i želiš izaći na vrh...

299
00:11:18,533 --> 00:11:21,300
Što kažete da samo...

300
00:11:21,433 --> 00:11:22,767
vježbati?

301
00:11:23,834 --> 00:11:24,700
br.

302
00:11:27,033 --> 00:11:28,233
Melissa, imamo
različita mišljenja

303
00:11:28,367 --> 00:11:29,834
zašto emisija
je broj jedan, zar ne?

304
00:11:29,967 --> 00:11:32,200
Misliš da je to zato što
stvarno naporno radiš,

305
00:11:32,333 --> 00:11:34,300
a vi kontrolirate
svaki trenutak,

306
00:11:34,433 --> 00:11:37,233
i mislim da je to zato što

307
00:11:37,367 --> 00:11:38,400
da smo spontani
ponekad,

308
00:11:38,533 --> 00:11:41,667
i neka ti trenuci
samo dođi k nama.

309
00:11:41,800 --> 00:11:43,567
Ovo je za vas.

310
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
O, hvala.

311
00:11:44,834 --> 00:11:45,633
Kuća je na račun.

312
00:11:45,767 --> 00:11:47,166
- Hvala.
- Hvala.

313
00:11:47,300 --> 00:11:48,233
Naravno.

314
00:11:51,033 --> 00:11:52,800
Ne radi se o
kontrolirati svaki trenutak, u redu?

315
00:11:52,934 --> 00:11:54,700
Radi se o...

316
00:11:54,834 --> 00:11:56,800
postavljajući se
za uspjeh.

317
00:11:56,934 --> 00:11:58,533
Vi kontrolirate ono što možete

318
00:11:58,667 --> 00:12:00,100
tako da se možete nositi s
što ne možeš.

319
00:12:00,233 --> 00:12:03,567
Možemo li se samo složiti
ne slagati se?

320
00:12:04,533 --> 00:12:05,233
U redu.

321
00:12:05,367 --> 00:12:06,400
'Kay.

322
00:12:08,433 --> 00:12:09,567
U redu.

323
00:12:11,934 --> 00:12:12,667
Mm...

324
00:12:13,567 --> 00:12:15,000
Mm!

325
00:12:18,367 --> 00:12:19,133
sta to radis

326
00:12:19,266 --> 00:12:20,900
Mel, što radiš?

327
00:12:21,033 --> 00:12:22,100
Trebali bismo biti
održavanje izgleda,

328
00:12:22,233 --> 00:12:23,033
a ti radiš.

329
00:12:23,166 --> 00:12:24,300
Da.

330
00:12:24,433 --> 00:12:27,066
Da, moram gledati
ove suvoditeljske trake.

331
00:12:28,700 --> 00:12:30,333
Hej, Briane,
dobrodošli u Mistletoe!

332
00:12:33,333 --> 00:12:35,033
Oh, što, sad
ti ćeš se pretvarati

333
00:12:35,166 --> 00:12:36,467
koje ste već pronašli
savršeni suvoditelj?

334
00:12:36,600 --> 00:12:37,633
hajde

335
00:12:40,100 --> 00:12:41,734
Poslala me sestra
nešto smiješno.

336
00:12:41,867 --> 00:12:42,934
Radi se o Božiću.

337
00:12:43,066 --> 00:12:43,900
Ne biste razumjeli.

338
00:12:44,033 --> 00:12:45,700
Pa, probaj me.

339
00:12:45,834 --> 00:12:47,233
Volim smiješno.

340
00:12:51,867 --> 00:12:53,200
Svako Badnje veče...

341
00:12:53,333 --> 00:12:54,533
"Badnjak"?

342
00:12:54,667 --> 00:12:56,266
Noć prije je
Badnjak,

343
00:12:56,400 --> 00:12:57,433
Badnjak je.

344
00:12:57,567 --> 00:12:58,633
Da, ne, ne,
Znam što je to.

345
00:12:58,767 --> 00:13:00,367
To je samo smiješan izraz.

346
00:13:00,500 --> 00:13:03,133
dobro, dobro,
svako Badnje veče,

347
00:13:03,266 --> 00:13:04,700
moja sestra i ja pečemo kolačiće,
a ona...

348
00:13:04,834 --> 00:13:05,800
Čekaj, stani.
Stop.

349
00:13:05,934 --> 00:13:06,934
Ozbiljno?

350
00:13:07,066 --> 00:13:08,266
Vi... pečete?

351
00:13:08,400 --> 00:13:09,166
Da.

352
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
Vau.

353
00:13:10,633 --> 00:13:12,200
Ja... Mislio sam sve što si ti učinio
bio posao,

354
00:13:12,333 --> 00:13:13,166
ili, kao, razmišljati o poslu,

355
00:13:13,300 --> 00:13:16,033
ili samo raditi na... radu.

356
00:13:17,400 --> 00:13:19,033
Volim planirati.

357
00:13:19,166 --> 00:13:20,800
Volim biti spreman,

358
00:13:20,934 --> 00:13:22,667
i volim se zabavljati.

359
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
Samo je zabavnije
kada je planirano

360
00:13:24,633 --> 00:13:26,467
i pripremljeno.

361
00:13:34,133 --> 00:13:35,467
Pet minuta, ljudi!

362
00:13:35,600 --> 00:13:36,867
Pet!

363
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
I može li netko molim vas
donesi mi kavu?

364
00:13:39,633 --> 00:13:41,667
Sjedni točno tamo.

365
00:13:41,800 --> 00:13:43,033
hajde...

366
00:13:43,166 --> 00:13:45,834
Da.

367
00:13:49,834 --> 00:13:51,200
Jennifer...
Jennifer, ozbiljno?

368
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
mislim,
ovo je nešto najružnije

369
00:13:52,300 --> 00:13:53,200
ikad sam vidio u životu.

370
00:13:53,333 --> 00:13:55,600
To je doslovno
cijela poanta.

371
00:13:55,734 --> 00:13:57,800
Hvala, samo pričam
mom producentu.

372
00:13:57,934 --> 00:13:58,934
Pa, Mel je u pravu.

373
00:13:59,066 --> 00:14:01,266
Dobrodošli u svoju garderobu
za taj dan.

374
00:14:01,400 --> 00:14:02,867
Pa, samo je
za segment, zar ne?

375
00:14:03,000 --> 00:14:03,867
Niste je čuli?

376
00:14:04,000 --> 00:14:05,834
Samo je rekla, "Za danas."

377
00:14:05,967 --> 00:14:07,100
I sada je Brian u pravu.

378
00:14:07,233 --> 00:14:09,867
Oh, samo idi
i širiti radost svijetu.

379
00:14:15,700 --> 00:14:17,266
kasniš!

380
00:14:17,400 --> 00:14:18,533
ja sam?

381
00:14:18,667 --> 00:14:20,400
Oh, zar ne?
tip za obrtničke usluge?

382
00:14:20,533 --> 00:14:22,100
Oh, ne, gospođo, nisam.

383
00:14:22,233 --> 00:14:24,266
Moje ime je Tyler Kirven,
i veliki sam obožavatelj.

384
00:14:24,400 --> 00:14:25,500
Oh, ovaj...

385
00:14:25,633 --> 00:14:26,633
Dvije minute, ljudi!

386
00:14:28,467 --> 00:14:30,400
Vidi, zašto ne bi
dođi kasnije ovog tjedna,

387
00:14:30,533 --> 00:14:31,433
i ja ću vas upoznati
domaćinima.

388
00:14:31,567 --> 00:14:34,200
Zapravo, želim proizvoditi,
poput sebe.

389
00:14:34,333 --> 00:14:35,400
Čuo sam da si tražio kavu.

390
00:14:36,834 --> 00:14:38,467
huh

391
00:14:40,700 --> 00:14:42,767
Ostani blizu i ne pričaj.

392
00:14:42,900 --> 00:14:44,066
Da!

393
00:14:45,533 --> 00:14:46,900
U redu, svi,
idemo.

394
00:14:47,033 --> 00:14:49,734
Za pet, četiri, tri...

395
00:14:53,633 --> 00:14:54,600
dobro jutro

396
00:14:54,734 --> 00:14:56,500
i dobrodošli u "Danas
S Bright And Merry."

397
00:14:56,633 --> 00:14:59,400
svaka čast
u grad do imele,

398
00:14:59,533 --> 00:15:01,100
Tako smo uzbuđeni
provesti tjedan

399
00:15:01,233 --> 00:15:02,133
na ovom čarobnom mjestu

400
00:15:02,266 --> 00:15:03,133
koji je osvojio naš godišnji

401
00:15:03,266 --> 00:15:05,767
"Deck Your Town
s Bright And Merry."

402
00:15:05,900 --> 00:15:07,667
Pokazat ćemo vam
Božićne tradicije

403
00:15:07,800 --> 00:15:09,166
što ovi ljudi rade ovdje,

404
00:15:09,300 --> 00:15:11,400
ali prije nego što to učinimo...

405
00:15:11,533 --> 00:15:13,633
neki dan,

406
00:15:13,767 --> 00:15:14,967
moja cijenjena kolegica, Melissa,

407
00:15:15,100 --> 00:15:16,633
zamolio vas sve da pišete,

408
00:15:16,767 --> 00:15:17,900
i dajte neke ideje

409
00:15:18,033 --> 00:15:19,600
da me dobiješ
u božićnom duhu.

410
00:15:19,734 --> 00:15:21,166
Pa trebalo mu je,
zar ne, ljudi?

411
00:15:21,300 --> 00:15:24,600
U redu, čekaj,
moj najmanje omiljeni prijedlog

412
00:15:24,734 --> 00:15:26,767
- je li ovo stvar!
-Ajme...

413
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
Sarah R. iz Pennsylvanije,
što mi radiš?

414
00:15:28,934 --> 00:15:31,166
Hajde, Briane,
odabrala je divan džemper

415
00:15:31,300 --> 00:15:32,567
koji iznosi
tvoje oči, Briane.

416
00:15:32,700 --> 00:15:33,667
Neodoljivo je.

417
00:15:33,800 --> 00:15:36,233
Oh, pa, to je bilo vrlo ljubazno.

418
00:15:36,367 --> 00:15:37,900
samo se šalim.
Sarah, hvala ti puno...

419
00:15:38,033 --> 00:15:39,000
Volimo ih.
Hvala ti, Sarah.

420
00:15:39,133 --> 00:15:40,166
Ali nemoj misliti
trebali bismo razgovarati

421
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
o svim velikim tradicijama

422
00:15:41,433 --> 00:15:42,967
događa ovdje u Mistletoeu?

423
00:15:43,100 --> 00:15:44,834
Da, postoji ogroman popis,

424
00:15:44,967 --> 00:15:46,066
i vidjet ćeš
svi oni

425
00:15:46,200 --> 00:15:47,667
dok snimamo
tijekom cijelog tjedna.

426
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
Mislim da mi je najdraža
na popisu

427
00:15:49,133 --> 00:15:51,967
mora biti
utrka trokrakog vijenca.

428
00:15:52,100 --> 00:15:52,900
Nemam pojma što je to.

429
00:15:53,033 --> 00:15:53,967
Ali mogli ste zamisliti

430
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
da ti se sviđa
jer tu je ciljna linija,

431
00:15:56,433 --> 00:15:58,900
vjerojatno sudac
radim znakove...

432
00:15:59,033 --> 00:16:00,734
Ona me poznaje
bolji od svih.

433
00:16:02,000 --> 00:16:04,333
Imela također ima
Klizaljka sv. Nike,

434
00:16:04,467 --> 00:16:05,633
festival svjetla,

435
00:16:05,767 --> 00:16:07,166
i onda,

436
00:16:07,300 --> 00:16:10,166
posljednji
"Danas s vedrim i veselim"

437
00:16:10,300 --> 00:16:11,266
na Badnjak.

438
00:16:16,166 --> 00:16:17,967
Da, uh, uključi se

439
00:16:18,100 --> 00:16:19,633
za vrlo posebnu noć s nama

440
00:16:19,767 --> 00:16:21,834
dok dolazimo k tebi
posljednji put iz Imele

441
00:16:21,967 --> 00:16:22,700
na Badnjak.

442
00:16:22,834 --> 00:16:24,333
I ispali smo!

443
00:16:31,033 --> 00:16:33,233
Nisi
moraš me pokrivati.

444
00:16:33,367 --> 00:16:35,633
Hej, učinio si to za mene.

445
00:16:35,767 --> 00:16:37,367
Puno.

446
00:16:39,934 --> 00:16:41,533
Samo kažem
"posljednja emisija,"

447
00:16:41,667 --> 00:16:43,700
bacilo me.

448
00:16:48,967 --> 00:16:50,800
Mel? Brian?

449
00:16:50,934 --> 00:16:52,867
Mijenjamo ga.

450
00:16:53,000 --> 00:16:54,367
Imat ćemo te
oboje sudjeluju.

451
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
Pa, ne možemo.
Mi smo suci.

452
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
Pa, sad gradite
kućica od medenjaka.

453
00:16:58,433 --> 00:17:00,200
Ne, ne, prešao sam
itinerar sinoć.

454
00:17:00,333 --> 00:17:01,300
Nema ga ni u jednoj bilješci.

455
00:17:01,433 --> 00:17:02,266
Ne isplati se raditi domaću zadaću.

456
00:17:02,400 --> 00:17:03,533
Vidjeti?

457
00:17:03,667 --> 00:17:05,633
Malo je
Božićno iznenađenje.

458
00:17:07,767 --> 00:17:08,567
Ali ne volim iznenađenja,

459
00:17:08,700 --> 00:17:10,033
a on čak i ne
poput Božića.

460
00:17:10,166 --> 00:17:11,734
Pravi.

461
00:17:11,867 --> 00:17:13,734
Pa onda, to je dobra stvar
zajedno ste u timu, hmm?

462
00:17:15,834 --> 00:17:16,567
Pa idi!

463
00:17:16,700 --> 00:17:17,734
Izgraditi!

464
00:17:17,867 --> 00:17:19,934
Budite moji mali vilenjaci.

465
00:17:20,066 --> 00:17:20,834
Još uvijek volim ovo.

466
00:17:29,000 --> 00:17:30,266
sta to radis

467
00:17:30,400 --> 00:17:32,467
Slijedim vas.
Rekao si uzeti slatkiše.

468
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Oh, ovdje.

469
00:17:35,600 --> 00:17:36,633
Da.

470
00:17:36,767 --> 00:17:37,633
da...

471
00:17:37,767 --> 00:17:39,233
Oh, lijepo.

472
00:17:40,667 --> 00:17:42,200
-Samo ga drži mirno.
-Shvatio sam.

473
00:17:42,333 --> 00:17:43,734
-U redu? Da?
-Razumijem.

474
00:17:46,700 --> 00:17:48,900
Oh, puhnut ću i puhnuti
i raznijeti ovu glupu kuću.

475
00:17:49,033 --> 00:17:50,200
hej...

476
00:17:51,600 --> 00:17:52,834
u redu

477
00:17:54,867 --> 00:17:56,333
Oh!

478
00:17:59,367 --> 00:18:01,200
Stanley Roman,

479
00:18:01,333 --> 00:18:04,300
prestani sa svojim špijuniranjem
i cereći se.

480
00:18:04,433 --> 00:18:05,500
Briane!

481
00:18:05,633 --> 00:18:06,767
žao mi je

482
00:18:06,900 --> 00:18:08,300
- Toliko sam dugo čekao...
-Prestani!

483
00:18:08,433 --> 00:18:09,700
To je samo šašava kuća.

484
00:18:09,834 --> 00:18:11,233
To je šašava kuća.

485
00:18:13,834 --> 00:18:14,767
Prestani!

486
00:18:19,567 --> 00:18:20,433
Vidi, mislim
o čemu bismo trebali razgovarati...

487
00:18:20,567 --> 00:18:21,533
Trebali bismo razgovarati o...

488
00:18:21,667 --> 00:18:22,633
Samo naprijed.

489
00:18:24,233 --> 00:18:27,300
Mislim da nam treba
dobro primirje...

490
00:18:27,433 --> 00:18:28,266
Potpuno se slažem.

491
00:18:28,400 --> 00:18:30,266
Božić je,
i kad bi samo mogao...

492
00:18:30,400 --> 00:18:31,433
jesi li

493
00:18:31,567 --> 00:18:32,800
Da.

494
00:18:32,934 --> 00:18:33,767
Četvrto je tromjesečje.

495
00:18:33,900 --> 00:18:35,333
Samo trebamo završiti snažno.

496
00:18:35,467 --> 00:18:37,133
Točno, da.

497
00:18:37,266 --> 00:18:39,266
Čekaj... zašto?

498
00:18:39,400 --> 00:18:41,133
Imate li još koju emisiju
poredani nakon ovoga?

499
00:18:41,266 --> 00:18:42,467
br.

500
00:18:42,600 --> 00:18:44,533
Nije baš da bih mogao samo tako
podići slušalicu

501
00:18:44,667 --> 00:18:45,467
i ući u drugu emisiju.

502
00:18:46,734 --> 00:18:48,700
Koliko ti je život lak,
vjerojatno biste mogli.

503
00:18:49,734 --> 00:18:51,667
Oprostite?

504
00:18:51,800 --> 00:18:54,033
Je li to...
je li to ono što misliš?

505
00:18:54,166 --> 00:18:55,700
pa...

506
00:18:55,834 --> 00:18:56,767
zdravo

507
00:18:56,900 --> 00:19:00,367
Znamo da ste bili
svedržavni bek

508
00:19:00,500 --> 00:19:01,400
u srednjoj školi,

509
00:19:01,533 --> 00:19:02,467
imaš besplatnu vožnju na koledžu,

510
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
imali ste 12 uspješnih sezona
s NFL-om,

511
00:19:05,233 --> 00:19:07,166
a onda ste odlučili
pronaći ljubav

512
00:19:07,300 --> 00:19:11,433
na ovom iznimno popularnom
reality show za spojeve

513
00:19:11,567 --> 00:19:14,867
koji vam daje
milijun pratitelja preko noći...

514
00:19:15,934 --> 00:19:16,900
...i onda
jedno jutro prije godinu dana,

515
00:19:17,033 --> 00:19:17,867
probudio si se i odlučio

516
00:19:18,000 --> 00:19:20,033
željeli ste biti
voditelj jutarnjeg talk-show-a?

517
00:19:20,166 --> 00:19:24,000
Bez ikakve obuke,
bilo kakvo iskustvo.

518
00:19:24,133 --> 00:19:25,500
Zaboravljaš

519
00:19:25,633 --> 00:19:28,033
ono kad sam "pronalazio ljubav"
u tom reality showu,

520
00:19:28,166 --> 00:19:30,533
Odbili su me
na nacionalnoj televiziji,

521
00:19:30,667 --> 00:19:31,867
da ga cijeli svijet vidi.

522
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Nisam vidio.

523
00:19:33,633 --> 00:19:35,000
Oh, hajde, u redu?

524
00:19:35,133 --> 00:19:36,767
Svi gledaju "Zauvijek tvoj".
u redu je

525
00:19:36,900 --> 00:19:38,533
Ne mene.

526
00:19:38,667 --> 00:19:39,500
Mislim da je lijepo

527
00:19:39,633 --> 00:19:41,233
da si bio
tražeći ljubav, ipak.

528
00:19:41,367 --> 00:19:43,700
Mislim, ne bih to učinio
u reality showu za spojeve,

529
00:19:43,834 --> 00:19:46,400
ali tako si završio
susret s Christy, zar ne?

530
00:19:46,533 --> 00:19:47,667
Istina, istina.

531
00:19:47,800 --> 00:19:49,033
Predstava me poslala
na jednu od njezinih premijera,

532
00:19:49,166 --> 00:19:50,934
pogodili smo se.

533
00:19:51,066 --> 00:19:53,200
Što je s tobom, ha?

534
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
Zašto nitko poseban u tvom životu?

535
00:19:56,467 --> 00:19:58,900
Pa, upravo sam bio
fokusiran na moju karijeru.

536
00:19:59,033 --> 00:20:01,033
Dogodit će se
kad bude pravo vrijeme.

537
00:20:01,166 --> 00:20:02,367
Dakle, imamo li primirje ili što?

538
00:20:02,500 --> 00:20:03,533
Mi radimo.

539
00:20:03,667 --> 00:20:04,600
Sjajno.

540
00:20:09,467 --> 00:20:11,300
Bilo je samo čudno.

541
00:20:11,433 --> 00:20:12,700
Razgovarali smo a da nismo...

542
00:20:12,834 --> 00:20:15,800
oštar, sarkastičan ili nepristojan.

543
00:20:15,934 --> 00:20:17,433
Da je bio ovakav
za prošlu godinu,

544
00:20:17,567 --> 00:20:18,934
slagali bismo se
puno bolje.

545
00:20:19,066 --> 00:20:20,433
Evo luda ideja,

546
00:20:20,567 --> 00:20:22,867
ali mogli ste ga pitati
ostati u showu.

547
00:20:23,000 --> 00:20:26,967
Ne molim ga da ostane
kad jasno želi otići,

548
00:20:27,100 --> 00:20:28,367
i osim toga,

549
00:20:28,500 --> 00:20:29,700
znao bi
da samo pitam

550
00:20:29,834 --> 00:20:30,967
jer se bojim
gubitka našeg rejtinga

551
00:20:31,100 --> 00:20:31,867
nakon što on ode.

552
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
jeste li

553
00:20:35,100 --> 00:20:37,100
U redu, dobro!

554
00:20:37,233 --> 00:20:38,333
Ali zabrinut sam

555
00:20:38,467 --> 00:20:39,767
Izgubit ću ocjene
kad ode.

556
00:20:39,900 --> 00:20:42,433
Ali vi ste nevjerojatan domaćin.

557
00:20:42,567 --> 00:20:44,200
Tko god da je vaš sudomaćin,
bit će super.

558
00:20:45,734 --> 00:20:46,767
Bit će za tjedan dana
kad Brian ode,

559
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
i on je izvan emisije,

560
00:20:48,133 --> 00:20:50,600
a ja nikada
moram ga ponovno vidjeti.

561
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Nazvati te sutra.
volim te

562
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Uzvraćam ti ljubav, seko!

563
00:21:02,467 --> 00:21:04,433
Lexie, zdravo!

564
00:21:04,567 --> 00:21:05,600
Bok!

565
00:21:05,734 --> 00:21:06,834
Mislio sam da bi mogao
neku večeru.

566
00:21:06,967 --> 00:21:07,900
Mogu li ući?

567
00:21:08,033 --> 00:21:08,867
Oh, da, naravno.
uđi.

568
00:21:09,000 --> 00:21:10,100
Hvala.

569
00:21:11,467 --> 00:21:13,533
Brian je svratio
u restoranu ranije,

570
00:21:13,667 --> 00:21:15,500
pa sam zaključio da bi vjerojatno
biti i gladan.

571
00:21:15,633 --> 00:21:18,667
Da, da nije bilo
taj slatkiš i kolačić.

572
00:21:18,800 --> 00:21:19,734
Vi ste u pravu.

573
00:21:21,333 --> 00:21:22,266
Ah...

574
00:21:22,400 --> 00:21:23,166
hvala ti puno
za ovo.

575
00:21:23,300 --> 00:21:24,367
-Naravno.
- To je tako lijepo od tebe.

576
00:21:24,500 --> 00:21:26,867
Mm, dobro miriše!

577
00:21:30,867 --> 00:21:32,100
Ovo je nevjerojatno!

578
00:21:32,233 --> 00:21:33,233
Hvala.

579
00:21:33,367 --> 00:21:34,533
To je rižoto od kestena
s majčinom dušicom

580
00:21:34,667 --> 00:21:36,500
i umak od parmezana.

581
00:21:36,633 --> 00:21:39,867
Vidio sam da si probao jedan
jednom u jednoj od tvojih emisija,

582
00:21:40,000 --> 00:21:42,233
a ti si rekao da kesteni
obično se zanemaruju,

583
00:21:42,367 --> 00:21:43,934
tako sam mislio
Samo bih pokušao i...

584
00:21:44,066 --> 00:21:45,166
Čekaj, ti si ovo napravio?

585
00:21:45,300 --> 00:21:47,500
Mm-hmm.
To je jedan od mojih recepata.

586
00:21:47,633 --> 00:21:50,000
Trebala bi prestati konobariti
i početi kuhati.

587
00:21:50,133 --> 00:21:51,333
Znaju li vlasnici
znaš li ovako kuhati?

588
00:21:51,467 --> 00:21:52,834
br.

589
00:21:52,967 --> 00:21:54,066
To bi značilo da bih
treba smoći hrabrosti

590
00:21:54,200 --> 00:21:55,533
zapravo kuhati za njih.

591
00:21:55,667 --> 00:21:57,867
Ti si prvi
da probam ovaj.

592
00:21:58,000 --> 00:21:59,734
Je li dobar kao onaj
u tvojoj emisiji?

593
00:21:59,867 --> 00:22:00,767
br.

594
00:22:02,100 --> 00:22:03,133
Bolje je.

595
00:22:03,266 --> 00:22:04,834
Puno bolje!

596
00:22:04,967 --> 00:22:06,467
ozbiljan sam,

597
00:22:06,600 --> 00:22:07,934
trebao bi im reći
da možete kuhati.

598
00:22:08,066 --> 00:22:08,834
Tako si dobar.

599
00:22:08,967 --> 00:22:10,333
Stvarno si dobar.

600
00:22:10,467 --> 00:22:12,633
ne bih ni znala
odakle početi.

601
00:22:12,767 --> 00:22:13,934
Pa, imam ideju.

602
00:22:14,066 --> 00:22:15,166
Dok sam u gradu,

603
00:22:15,300 --> 00:22:17,066
zašto me ne dovedeš
bilo koje jelo koje želite,

604
00:22:17,200 --> 00:22:18,767
i ja ću ti dati
moje iskreno mišljenje.

605
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
obećavam,

606
00:22:20,433 --> 00:22:23,000
a ako želite vježbati
izloži mi svoje ideje,

607
00:22:23,133 --> 00:22:24,433
rado ću vam dati
neke naputke

608
00:22:24,567 --> 00:22:25,467
kako ih predstaviti.

609
00:22:25,600 --> 00:22:26,467
Ozbiljno?

610
00:22:28,033 --> 00:22:29,400
Mislim, jeste li sigurni?
imaš vremena

611
00:22:29,533 --> 00:22:30,734
Znam da si, kao,
stvarno ludo zaposlen.

612
00:22:30,867 --> 00:22:33,100
Oh, naći ću vremena
za rižoto ovako dobar.

613
00:22:33,233 --> 00:22:34,834
Imam samo jedan dogovor
napraviti s tobom.

614
00:22:34,967 --> 00:22:37,133
Ako je ovo
što stvarno želiš,

615
00:22:37,266 --> 00:22:39,033
morate biti spremni
truditi se da ga dobiješ.

616
00:22:40,100 --> 00:22:41,266
Da.

617
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
Učinimo to.

618
00:22:44,266 --> 00:22:45,600
U redu, super.

619
00:22:45,734 --> 00:22:46,400
Dobro, laku ti noć.

620
00:22:46,533 --> 00:22:47,467
Da, i tebi.

621
00:22:47,600 --> 00:22:49,233
sad ću.
Hvala.

622
00:22:54,567 --> 00:22:56,500
Dobro jutro.

623
00:22:56,633 --> 00:22:58,266
-Dobro jutro. hej
- Bok, James.

624
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
-Bok.
-Oh, uh, hej,

625
00:22:59,734 --> 00:23:01,567
Znam da ćeš snimati
Božićni sajam,

626
00:23:01,700 --> 00:23:03,667
ali, uh, ako želiš
otići razgledati,

627
00:23:03,800 --> 00:23:05,233
Rado ću te odvesti.

628
00:23:05,367 --> 00:23:06,567
Možete dobiti božićne darove,

629
00:23:06,700 --> 00:23:09,033
i, uh, pa,
samo bi moglo biti

630
00:23:09,166 --> 00:23:10,166
najbolja topla cokolada
ste ikada imali.

631
00:23:10,300 --> 00:23:11,567
volio bih.

632
00:23:11,700 --> 00:23:13,567
Znaš, ovo je
moje omiljeno doba godine,

633
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
i želim
doživjeti Imelu

634
00:23:15,934 --> 00:23:16,633
dok sam ja ovdje.

635
00:23:16,767 --> 00:23:18,200
Pa savršeno.

636
00:23:18,333 --> 00:23:19,800
Vidimo se kasnije.

637
00:23:19,934 --> 00:23:21,433
Zvuči super.

638
00:23:27,467 --> 00:23:29,133
Hvala.

639
00:23:29,266 --> 00:23:30,333
-Da, naravno.
-Hajde, uđi.

640
00:23:30,467 --> 00:23:31,533
Ovdje unutra.

641
00:23:33,667 --> 00:23:34,867
- Ah, dobra.
-Dobro. Hvala.

642
00:23:36,934 --> 00:23:38,166
Znaš, mogao si
upravo mi je rekao

643
00:23:38,300 --> 00:23:40,000
da nisi htio
večerati sa mnom.

644
00:23:40,133 --> 00:23:42,767
Da, na kraju sam izašao.

645
00:23:43,967 --> 00:23:45,166
Samo sam htjela
odjaviti se i jesti,

646
00:23:45,300 --> 00:23:47,367
ne sjediti i gledati kako radiš.

647
00:23:48,367 --> 00:23:49,700
shvaćam.

648
00:23:49,834 --> 00:23:50,867
U redu, svi,

649
00:23:51,000 --> 00:23:52,166
zaključajmo, molim te!

650
00:23:52,300 --> 00:23:53,567
Mjesta, ljudi!

651
00:23:53,700 --> 00:23:55,667
Stan, ovaj...

652
00:23:55,800 --> 00:23:57,967
trebam te

653
00:23:58,100 --> 00:24:01,800
dodati ova dva imena

654
00:24:01,934 --> 00:24:04,100
na popis utrkačkih timova.

655
00:24:05,233 --> 00:24:06,400
Hvala.

656
00:24:06,533 --> 00:24:07,433
Tom!

657
00:24:09,900 --> 00:24:11,400
trebam te
za brzu promjenu kopije

658
00:24:11,533 --> 00:24:12,133
na teleprompteru.

659
00:24:12,266 --> 00:24:15,300
Promijeni Brianov redak u čitanje

660
00:24:15,433 --> 00:24:17,233
oboje su uzbuđeni
sudjelovati.

661
00:24:20,500 --> 00:24:21,467
U redu, svi!

662
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Uživo smo.

663
00:24:22,734 --> 00:24:25,100
Pet, četiri, tri...

664
00:24:29,734 --> 00:24:31,100
Dobrodošli natrag u Mistletoe!

665
00:24:31,233 --> 00:24:32,066
Kakva gužva!

666
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
Volim ovaj grad.

667
00:24:33,734 --> 00:24:34,433
dolazi gore,

668
00:24:34,567 --> 00:24:35,934
imamo savjete
na pakiranju poklona,

669
00:24:36,066 --> 00:24:38,533
koji mi je prijeko potreban
prije Omota od imele

670
00:24:38,667 --> 00:24:39,533
kasnije ovaj tjedan.

671
00:24:39,667 --> 00:24:42,066
Ali danas smo krenuli
do Evergreen parka

672
00:24:42,200 --> 00:24:43,567
za imelin godišnji

673
00:24:43,700 --> 00:24:46,200
utrka vijenca s tri noge.

674
00:24:46,333 --> 00:24:47,633
Ekipe su vježbale
mjesecima, Briane.

675
00:24:47,767 --> 00:24:49,867
I to je utrka na dvije milje

676
00:24:50,000 --> 00:24:51,233
kroz snijeg
u Evergreen parku,

677
00:24:51,367 --> 00:24:52,800
cijelo vrijeme...

678
00:24:52,934 --> 00:24:55,433
...imati tvoju nogu
vezan za suigrača.

679
00:24:55,567 --> 00:24:56,467
Hmm.

680
00:24:56,600 --> 00:24:57,967
Nekada sam bio nogometaš,

681
00:24:58,100 --> 00:24:59,567
i nisam siguran
Mogao bih ovo.

682
00:25:05,100 --> 00:25:07,266
A utrka će biti
posebno uzbudljivo ove godine,

683
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
jer...

684
00:25:09,333 --> 00:25:11,467
Melissa i ja
će sudjelovati u njemu.

685
00:25:14,667 --> 00:25:16,834
Zato dođi i bodri nas,

686
00:25:16,967 --> 00:25:18,300
Ekipa sjajna i vesela!

687
00:25:18,433 --> 00:25:19,433
Odmah se vraćamo.

688
00:25:20,934 --> 00:25:23,734
I ispali smo!

689
00:25:30,467 --> 00:25:33,533
Dobrodošli u Mistletoe's
trka vijenca na tri noge!

690
00:25:35,900 --> 00:25:37,800
To je sjajan tečaj
ove godine,

691
00:25:37,934 --> 00:25:40,633
ali te ceste
lukavi su u snijegu,

692
00:25:40,767 --> 00:25:42,633
pa budi oprezan tamo.

693
00:25:42,767 --> 00:25:44,166
Hoćemo li za to?

694
00:25:44,300 --> 00:25:45,667
Uvijek pokušavaj pobijediti.

695
00:25:45,800 --> 00:25:47,500
Potpuno se slažem.

696
00:25:47,633 --> 00:25:48,967
Mislim da je sve u pitanju
vanjska noga.

697
00:25:49,100 --> 00:25:50,033
Da, sigurno.

698
00:25:50,166 --> 00:25:51,500
Morate ili...
moraš koračati veliko,

699
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
ili moram malo koračati.

700
00:25:52,600 --> 00:25:53,467
Vi odlučujete.

701
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
- Ja ću biti veliki.
-U redu.

702
00:25:54,734 --> 00:25:56,700
A sad...
neka utrka počne!

703
00:25:58,433 --> 00:26:00,367
Prvo vani!
Vani, vani, vani!

704
00:26:00,500 --> 00:26:02,066
Da!

705
00:26:02,200 --> 00:26:04,867
Da, hajde.

706
00:26:05,000 --> 00:26:05,834
Možeš li ići malo brže?

707
00:26:05,967 --> 00:26:07,200
Brže, hajde...

708
00:26:08,667 --> 00:26:09,834
Ne, ne, ne...

709
00:26:12,000 --> 00:26:13,033
Svi, nastavite.

710
00:26:13,166 --> 00:26:13,834
Nastavi se utrkivati.
u redu je

711
00:26:13,967 --> 00:26:15,533
jesi dobro

712
00:26:16,633 --> 00:26:17,734
jesi dobro

713
00:26:17,867 --> 00:26:19,066
Da.
Da, dobro sam.

714
00:26:19,200 --> 00:26:20,266
Jeste li sigurni?

715
00:26:20,400 --> 00:26:22,700
Pa, naletio sam na tebe.
jesi dobro

716
00:26:22,834 --> 00:26:23,900
Da, ne, ne, dobro sam.

717
00:26:24,033 --> 00:26:26,867
Sletio sam na
ovaj super-meki snježni nasip.

718
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
Naravno da jesi.

719
00:26:28,533 --> 00:26:30,367
Što bi to trebalo značiti?

720
00:26:30,500 --> 00:26:32,834
Pa, to je prilično
cijeli život, zar ne?

721
00:26:32,967 --> 00:26:34,200
Meka doskoka?

722
00:26:34,333 --> 00:26:36,500
Znaš, čuvaš
davanje ovakvih komentara,

723
00:26:36,633 --> 00:26:38,500
kao da je moj život bio tako lak.

724
00:26:38,633 --> 00:26:40,533
Pa, mislim,

725
00:26:40,667 --> 00:26:42,100
tako se otprilike čini.

726
00:26:42,233 --> 00:26:44,867
Nemaš pojma
kako je teško

727
00:26:45,000 --> 00:26:46,834
da bude kao
profesionalni sportaš, zar ne?

728
00:26:46,967 --> 00:26:49,166
mislim,
sam broj sati

729
00:26:49,300 --> 00:26:50,266
koje sam proveo radeći,

730
00:26:50,400 --> 00:26:54,233
pokušavajući dobiti
malo prirodnog talenta koji sam imao

731
00:26:54,367 --> 00:26:56,033
i pretvoriti ga u
vrijedna vještina?

732
00:26:57,667 --> 00:26:59,567
Svaki trening je zacrtan,

733
00:26:59,700 --> 00:27:02,300
brojala se svaka kalorija.

734
00:27:04,700 --> 00:27:07,400
Ovi kolačići
nevjerojatni su, Lexie.

735
00:27:07,533 --> 00:27:08,834
Imaš dar.

736
00:27:08,967 --> 00:27:11,166
Tako sam sretna
sviđaju ti se!

737
00:27:11,300 --> 00:27:12,333
Hvala.

738
00:27:12,467 --> 00:27:15,567
Oh, i ja jako puno
veselim se tvojim mislima.

739
00:27:15,700 --> 00:27:16,667
Savršen.

740
00:27:16,800 --> 00:27:17,967
Profesionalno, a opet pozitivno.

741
00:27:18,100 --> 00:27:19,233
Tako sam uzbuđena.

742
00:27:19,367 --> 00:27:20,066
Sjajno ti ide.

743
00:27:22,100 --> 00:27:23,967
hej

744
00:27:24,100 --> 00:27:25,300
O čemu se radi?

745
00:27:25,433 --> 00:27:27,300
Oh, ja sam, uh,

746
00:27:27,433 --> 00:27:28,800
raditi s njom na projektu.

747
00:27:28,934 --> 00:27:29,767
Hmm.

748
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
Hej, slušaj,

749
00:27:31,033 --> 00:27:32,800
imamo malo vremena
prije paljenja drvca,

750
00:27:32,934 --> 00:27:34,100
pa sam se pitao,

751
00:27:34,233 --> 00:27:36,133
želiš li, hm...

752
00:27:36,266 --> 00:27:38,133
probati sutrašnju predstavu?

753
00:27:39,734 --> 00:27:41,233
Uraditi malo pripreme?

754
00:27:41,367 --> 00:27:42,300
Hej, ljudi!

755
00:27:42,433 --> 00:27:43,633
Oh, hej, James.

756
00:27:43,767 --> 00:27:45,100
-Hej.
-Bok!

757
00:27:45,233 --> 00:27:46,233
Spremni za polazak?

758
00:27:46,367 --> 00:27:47,667
Kamo ste krenuli?

759
00:27:47,800 --> 00:27:49,266
Pokazujem Melissi
božićni sajam

760
00:27:49,400 --> 00:27:50,767
prije vas dvoje film
rasvjeta drveća.

761
00:27:50,900 --> 00:27:51,734
Oh, u redu.

762
00:27:51,867 --> 00:27:53,133
Hm, probati?
Nema probe?

763
00:27:53,266 --> 00:27:54,300
već jesam,

764
00:27:54,433 --> 00:27:55,433
pa ću samo
vidimo se tamo, u redu?

765
00:27:55,567 --> 00:27:57,000
U redu. zabavite se

766
00:27:57,133 --> 00:27:58,633
Hvala.

767
00:28:05,467 --> 00:28:07,633
s granama božikovine ♪

768
00:28:07,767 --> 00:28:10,333
♪ Fa-la-la-la-la
la-la la-la ♪

769
00:28:10,467 --> 00:28:12,800
♪ Sezona je
biti veseo... ♪

770
00:28:12,934 --> 00:28:14,600
U redu, samo da pojasnimo,

771
00:28:14,734 --> 00:28:16,900
znaš da zapravo nisam
portir, zar ne?

772
00:28:18,100 --> 00:28:19,467
Oh, hajde.

773
00:28:19,600 --> 00:28:21,000
Ništa protiv portira,

774
00:28:21,133 --> 00:28:22,600
Samo sam naporno radio

775
00:28:22,734 --> 00:28:24,800
u ovoj cjelini
Stvar dogradonačelnika, i, uh...

776
00:28:24,934 --> 00:28:26,934
Mm-hmm, pa,
ide ti.

777
00:28:27,066 --> 00:28:28,567
razumijem.

778
00:28:28,700 --> 00:28:31,233
Hej, jeste li čuli za
Mistletoe's Christmas-Tree legenda?

779
00:28:31,367 --> 00:28:33,133
reci mi

780
00:28:33,266 --> 00:28:35,500
Pa, vjeruje se

781
00:28:35,633 --> 00:28:37,066
da ako želiš
želja da se ostvari,

782
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
napišeš tu želju,

783
00:28:39,533 --> 00:28:40,967
priložite ga
na komad imele,

784
00:28:41,100 --> 00:28:42,767
a zatim ga objesite na drvo.

785
00:28:42,900 --> 00:28:45,567
Ajme...

786
00:28:45,700 --> 00:28:47,166
radi li

787
00:28:47,300 --> 00:28:49,433
Pa, budući da moram pokazati
Melissa Merry

788
00:28:49,567 --> 00:28:50,667
gradski božićni sajam...

789
00:28:50,800 --> 00:28:51,900
hvala vam

790
00:28:52,033 --> 00:28:53,266
Bio si odličan
turistički vodič,

791
00:28:53,400 --> 00:28:55,967
vjerojatno prilično dobar
Zamjenik gradonačelnika,

792
00:28:56,100 --> 00:28:58,433
ali ono s portirom...

793
00:28:58,567 --> 00:29:00,200
Ah, rekao si.

794
00:29:11,100 --> 00:29:13,000
Hm... moram ići.

795
00:29:13,133 --> 00:29:14,233
Tako mi je žao.

796
00:29:14,367 --> 00:29:16,200
Ovo je bilo nevjerojatno,
hvala,

797
00:29:16,333 --> 00:29:17,667
i vidjet ćemo se
na skejtu St. Nick?

798
00:29:17,800 --> 00:29:18,633
Da, ne bih to propustio.

799
00:29:18,767 --> 00:29:19,533
U redu.

800
00:29:28,333 --> 00:29:29,734
ne znam

801
00:29:36,033 --> 00:29:38,333
"Ona te traži,"
uskličnik?

802
00:29:38,467 --> 00:29:39,667
"Ona je ljuta što nisi ovdje,"

803
00:29:39,800 --> 00:29:40,500
dva uskličnika?

804
00:29:42,200 --> 00:29:43,700
Imam te!

805
00:29:43,834 --> 00:29:45,867
Oh, ne mogu vjerovati...

806
00:29:50,367 --> 00:29:51,700
Samo si me gledao?

807
00:29:51,834 --> 00:29:53,467
ha?

808
00:29:53,600 --> 00:29:57,400
Dobrodošli u Mistletoe's
Osvjetljenje božićnog drvca!

809
00:30:02,767 --> 00:30:05,033
Dakle... čestitam.

810
00:30:05,166 --> 00:30:07,033
Ocjene
viši su nego ikada.

811
00:30:07,166 --> 00:30:08,667
hvala,

812
00:30:08,800 --> 00:30:09,867
ali nastavi tako.

813
00:30:10,000 --> 00:30:11,867
Dobro, snimat ćemo
rasvjeta za drvce,

814
00:30:12,000 --> 00:30:12,967
i onda ste gotovi
za noć.

815
00:30:13,100 --> 00:30:14,233
Sjajno.

816
00:30:14,367 --> 00:30:16,300
Hm, i ja imam nacrt

817
00:30:16,433 --> 00:30:18,500
najave
o Brianovom napuštanju showa.

818
00:30:18,633 --> 00:30:21,000
Poslat ću vam obojici
za odobrenje,

819
00:30:21,133 --> 00:30:23,033
i Mel, mreža
diše mi za vratom

820
00:30:23,166 --> 00:30:24,300
o suvoditelju.

821
00:30:24,433 --> 00:30:26,200
Poslao sam ti još deset
pogledati.

822
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
OK, hvala.

823
00:30:27,467 --> 00:30:29,567
U redu.

824
00:30:31,266 --> 00:30:32,900
Nadam se da oboje znate
što radiš.

825
00:30:40,533 --> 00:30:41,500
Puno hvala

826
00:30:41,633 --> 00:30:43,734
ljudima na
"Danas uz Bright And Merry"

827
00:30:43,867 --> 00:30:46,834
za provođenje tjedna
ovdje u Mistletoeu!

828
00:30:48,500 --> 00:30:49,834
Pa kad završimo ovdje,

829
00:30:49,967 --> 00:30:52,133
ako želite prijeći
raspored za sutra...

830
00:30:52,266 --> 00:30:53,867
Misliš na probu?

831
00:30:54,000 --> 00:30:55,567
Pa, ne moramo.

832
00:30:55,700 --> 00:30:57,800
Ne, želim, da.

833
00:30:57,934 --> 00:30:59,500
Molim.

834
00:30:59,633 --> 00:31:01,300
Sjajno.

835
00:31:02,934 --> 00:31:06,100
Naš favorit
jutarnji par,

836
00:31:06,233 --> 00:31:08,867
Melissa i Brian!

837
00:31:10,100 --> 00:31:11,600
Hvala, hvala!

838
00:31:11,734 --> 00:31:12,567
Ima li svatko
dobar provod?

839
00:31:14,767 --> 00:31:16,633
Želim vam svima zahvaliti.

840
00:31:16,767 --> 00:31:18,900
Primili smo
tako topla dobrodošlica

841
00:31:19,033 --> 00:31:20,033
od naroda Imele.

842
00:31:20,166 --> 00:31:21,200
Hvala.

843
00:31:21,333 --> 00:31:22,867
tako je,
a tako je očito

844
00:31:23,000 --> 00:31:24,567
zašto ste vi pobijedili

845
00:31:24,700 --> 00:31:26,934
"Deck Your Town
With Bright and Merry" natječaj.

846
00:31:27,066 --> 00:31:28,967
- Vau!
- Mislim, hajde!

847
00:31:29,100 --> 00:31:31,133
tako je.

848
00:31:31,266 --> 00:31:32,100
Ali znate što
Baš se veselim

849
00:31:32,233 --> 00:31:35,367
nosi Brian
sutra šešir domaće izrade

850
00:31:35,500 --> 00:31:36,567
na klizalištu St. Nick!

851
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Jesam li u pravu, dame?

852
00:31:39,433 --> 00:31:41,900
Vau-hu!

853
00:31:42,033 --> 00:31:43,567
U redu, Briane, želiš
da mi pomogneš s ovim?

854
00:31:43,700 --> 00:31:45,867
Pa, hajdemo...
odbrojavajmo, ha?

855
00:31:46,000 --> 00:31:48,900
Pet, četiri, tri,

856
00:31:49,033 --> 00:31:50,734
dva, jedan!

857
00:31:55,400 --> 00:31:57,066
Oh, tako je lijepo.

858
00:31:58,767 --> 00:32:00,900
Da.

859
00:32:02,467 --> 00:32:04,000
Dakle, uključite se sutra

860
00:32:04,133 --> 00:32:05,600
za više "Bright And Merry."

861
00:32:05,734 --> 00:32:07,000
To je bilo super.

862
00:32:07,133 --> 00:32:08,166
Trebali smo ga upucati.

863
00:32:08,300 --> 00:32:10,266
Ne, bilo je super

864
00:32:10,400 --> 00:32:11,567
jer smo bili
uvježbavajući to.

865
00:32:12,800 --> 00:32:14,767
Dobro, nije bilo tako loše.

866
00:32:16,066 --> 00:32:16,967
Sjajno.

867
00:32:18,266 --> 00:32:19,600
Znaš, ovo je...

868
00:32:19,734 --> 00:32:21,367
ovo je zapravo nekako lijepo,

869
00:32:21,500 --> 00:32:22,400
samo se družimo zajedno

870
00:32:22,533 --> 00:32:24,800
umjesto da ima
cijela ekipa i kamere

871
00:32:24,934 --> 00:32:26,400
snimajući svaki naš pokret.

872
00:32:27,633 --> 00:32:28,834
zar nisi rekao
nešto baš tako

873
00:32:28,967 --> 00:32:30,367
na vrlo dramatičnu epizodu

874
00:32:30,500 --> 00:32:31,967
vašeg reality showa za spojeve?

875
00:32:33,567 --> 00:32:36,433
Zapravo, mislim
Rekao sam to na "Zauvijek tvoj."

876
00:32:36,567 --> 00:32:37,967
znala sam.

877
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
čekaj...

878
00:32:39,433 --> 00:32:41,033
Čekaj, rekao si
nisi gledao moju sezonu.

879
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Oh... uhvaćen!

880
00:32:45,734 --> 00:32:47,633
Dobro, dobro, dobro.

881
00:32:47,767 --> 00:32:49,700
Kao i većina žena u Americi,

882
00:32:49,834 --> 00:32:52,767
Kate i ja smo gledale
svaka epizoda.

883
00:32:52,900 --> 00:32:54,100
Mm-hmm.

884
00:32:54,233 --> 00:32:55,533
Samo nisam mislio
tvoj ego bi to mogao podnijeti

885
00:32:55,667 --> 00:32:57,166
kad bih ti to rekao
kad smo se prvi put sreli.

886
00:32:57,300 --> 00:32:59,400
Vjerojatno si u pravu.

887
00:33:01,333 --> 00:33:04,767
Znaš, mogao sam
vjerojatno, hm...

888
00:33:04,900 --> 00:33:07,266
malo više timski igrač
tada.

889
00:33:07,400 --> 00:33:09,900
Mogao sam biti manje šef.

890
00:33:12,567 --> 00:33:15,000
Znaš, bio sam prestravljen
doći u tvoju emisiju?

891
00:33:15,133 --> 00:33:16,734
Ne, ozbiljno.

892
00:33:16,867 --> 00:33:18,266
Bilo bi u teretani
gdje sam vježbao.

893
00:33:18,400 --> 00:33:19,834
Gledao bih to svaki dan.

894
00:33:19,967 --> 00:33:21,734
Mislim, nije mi se svidjelo
vaš suvoditelj, ali...

895
00:33:23,166 --> 00:33:24,033
Naravno da nisi.

896
00:33:28,867 --> 00:33:30,166
Pa, što kažeš?

897
00:33:30,300 --> 00:33:31,367
Ovo drvo neće
ukrasiti se.

898
00:33:31,500 --> 00:33:32,533
ha?

899
00:33:32,667 --> 00:33:33,667
Oh, ne, ne.
Ne, ne.

900
00:33:33,800 --> 00:33:35,266
Sada, vidite, to nije
na rasporedu.

901
00:33:35,400 --> 00:33:37,000
- Nismo to vježbali...
-Oh, prestani, u redu?

902
00:33:37,133 --> 00:33:38,667
Radim na svojoj spontanosti,

903
00:33:38,800 --> 00:33:40,767
i trebaš raditi
na tvoj Božić.

904
00:33:40,900 --> 00:33:42,900
Dakle, hajde, ustani.

905
00:33:44,633 --> 00:33:45,700
Mislio sam da jesi
zaustavljanje šefa.

906
00:33:45,834 --> 00:33:47,400
Drži ovo.

907
00:33:47,533 --> 00:33:49,433
Ginny me slučajno čula
govoreći mojoj sestri

908
00:33:49,567 --> 00:33:51,367
kako sam se razočarao

909
00:33:51,500 --> 00:33:53,433
da ne bih mogao
okititi drvce ove godine,

910
00:33:53,567 --> 00:33:56,033
i tako je ovo iznijela

911
00:33:56,166 --> 00:33:57,100
za nas.

912
00:33:58,166 --> 00:33:58,867
Za nas?

913
00:33:59,000 --> 00:34:00,734
Da.

914
00:34:00,867 --> 00:34:02,600
Stvarno voliš sve ovo,
zar ne

915
00:34:02,734 --> 00:34:05,166
Stvarno želim.

916
00:34:05,300 --> 00:34:07,934
Božić je čarobno vrijeme

917
00:34:08,066 --> 00:34:10,233
kad se svašta može dogoditi.

918
00:34:10,367 --> 00:34:12,000
Evo, objesite jednu.

919
00:34:12,133 --> 00:34:13,433
Ne, ne, samo ću ga staviti
na pogrešnom mjestu.

920
00:34:13,567 --> 00:34:14,433
Samo naprijed.

921
00:34:14,567 --> 00:34:16,633
Ne postoji takva stvar.

922
00:34:17,734 --> 00:34:19,000
Samo naprijed.

923
00:34:23,567 --> 00:34:24,934
Oh, ne bih stavio
tamo, međutim.

924
00:34:25,066 --> 00:34:26,233
Vidjeti? Vidjeti!

925
00:34:26,367 --> 00:34:27,633
Kužim, kužim.

926
00:34:27,767 --> 00:34:29,000
u redu...

927
00:34:29,133 --> 00:34:30,934
Imam te!

928
00:34:31,066 --> 00:34:32,500
samo se šalim.

929
00:34:32,633 --> 00:34:34,066
Ti si najgori vilenjak ikada.

930
00:34:34,200 --> 00:34:35,567
♪ Imaj sebe ♪

931
00:34:35,700 --> 00:34:40,500
♪ Sretan mali Božić ♪

932
00:34:40,633 --> 00:34:46,233
♪ Neka ti srce bude lagano ♪

933
00:34:46,367 --> 00:34:48,834
♪ Od sada ♪

934
00:34:48,967 --> 00:34:55,433
♪ Naše će nevolje biti
daleko od pogleda... ♪

935
00:34:59,800 --> 00:35:04,033
♪ Imaj sebe
sretan mali Božić... ♪

936
00:35:04,166 --> 00:35:05,233
-Dobro si?
-Da.

937
00:35:05,367 --> 00:35:06,233
-U redu.
-Jesi li spreman?

938
00:35:06,367 --> 00:35:07,467
Da.

939
00:35:07,600 --> 00:35:08,934
To je to.

940
00:35:12,200 --> 00:35:13,567
Htio bih da ti učiniš tu čast.

941
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Oh, ne, ne.
Nema šanse.

942
00:35:14,834 --> 00:35:15,834
Ovo je tvoja stvar.
Ti... ti idi.

943
00:35:15,967 --> 00:35:16,967
-Molim.
-Ne.

944
00:35:17,100 --> 00:35:18,367
Želim da to učiniš.

945
00:35:23,633 --> 00:35:25,700
Samo... taj.

946
00:35:29,367 --> 00:35:30,533
Oh, to je nevjerojatno.

947
00:35:38,867 --> 00:35:40,200
Hvala na tome.

948
00:35:40,333 --> 00:35:42,400
Nisam ništa napravio.

949
00:35:42,533 --> 00:35:44,166
Učinili smo to zajedno.

950
00:35:45,266 --> 00:35:46,633
Pa mi smo broj jedan
s razlogom.

951
00:35:49,767 --> 00:35:51,133
Iznenađenje!

952
00:35:51,266 --> 00:35:52,633
Vau, hej!

953
00:35:52,767 --> 00:35:53,967
Christy.

954
00:35:54,100 --> 00:35:55,333
Dakle, ovo je
gdje si se skrivao.

955
00:35:56,834 --> 00:35:58,533
Oni stvarno
kao Božić ovdje,

956
00:35:58,667 --> 00:35:59,667
zar ne?

957
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
Hej, što radiš ovdje?

958
00:36:01,533 --> 00:36:02,967
Došla sam posjetiti svog dečka.

959
00:36:04,500 --> 00:36:05,700
Hm, zdravo, Christy.

960
00:36:05,834 --> 00:36:06,800
tako mi je žao,

961
00:36:06,934 --> 00:36:07,800
Imam toliko posla
ostalo učiniti.

962
00:36:07,934 --> 00:36:09,433
Reći ću laku noć.

963
00:36:09,567 --> 00:36:11,200
laku noć...

964
00:36:11,333 --> 00:36:12,433
laku noc

965
00:36:25,467 --> 00:36:26,300
tu si!

966
00:36:26,433 --> 00:36:29,100
Znao sam da radiš do kasno,

967
00:36:29,233 --> 00:36:31,467
pa sam pomislio šalicu kave
moglo pomoći.

968
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
Oh, hvala ti.

969
00:36:32,734 --> 00:36:33,633
baš si slatka

970
00:36:33,767 --> 00:36:34,700
Jeste li čuli

971
00:36:34,834 --> 00:36:36,266
Brianova djevojka
iznenadio ga?

972
00:36:36,400 --> 00:36:37,200
Da, zapravo,

973
00:36:37,333 --> 00:36:38,667
on i ja imali smo upravo
završeno ukrašavanje

974
00:36:38,800 --> 00:36:39,667
to bajkovito drvo

975
00:36:39,800 --> 00:36:40,533
kad se pojavila.

976
00:36:40,667 --> 00:36:42,300
Ostaje li ovdje?

977
00:36:42,433 --> 00:36:43,333
Ne.

978
00:36:43,467 --> 00:36:47,467
"Previše Božića", rekla je.

979
00:36:47,600 --> 00:36:49,433
Pa, hvala vam još jednom
za ono drvo,

980
00:36:49,567 --> 00:36:50,800
i sve.

981
00:36:50,934 --> 00:36:52,467
Kako si sve spojio
tako brzo?

982
00:36:52,600 --> 00:36:54,367
Nemaš pojma

983
00:36:54,500 --> 00:36:56,800
koliko božićnih stvari
imamo u skladištu.

984
00:36:56,934 --> 00:36:58,200
Oh, da?
To je ludo.

985
00:36:58,333 --> 00:37:00,834
Stan i ja volimo
skupljanje ukrasa.

986
00:37:00,967 --> 00:37:02,500
I meni također.

987
00:37:02,633 --> 00:37:04,700
Želiš li doći
zaviriti?

988
00:37:14,133 --> 00:37:17,500
I nitko nije viđen
ova stara stvar u godinama.

989
00:37:17,633 --> 00:37:18,667
Oh, vau...

990
00:37:18,800 --> 00:37:20,166
Wow, radi li?

991
00:37:20,300 --> 00:37:23,033
Bože,
Ne mogu to zamisliti.

992
00:37:23,166 --> 00:37:24,600
Jedva da je uspjelo
prije 50 godina!

993
00:37:26,133 --> 00:37:29,500
Bila sam zaljubljena u Stana
kad sam bio mlad.

994
00:37:29,633 --> 00:37:32,233
Napisala sam mu želju
da me pozoveš na spoj,

995
00:37:32,367 --> 00:37:33,834
pričvrstio imelu na njega,

996
00:37:33,967 --> 00:37:35,934
objesio na drvo.

997
00:37:36,066 --> 00:37:38,066
Naš prvi spoj
bio u ovoj kočiji.

998
00:37:38,200 --> 00:37:40,367
Pa taj Božić
imela-želja stvar

999
00:37:40,500 --> 00:37:41,333
stvarno radi, ha?

1000
00:37:41,467 --> 00:37:42,667
Pustit ću tebe da odlučiš,

1001
00:37:42,800 --> 00:37:46,000
ali željela sam
da me Stan oženi.

1002
00:37:46,133 --> 00:37:49,033
Evo nas
gotovo 50 godina kasnije.

1003
00:37:49,166 --> 00:37:50,367
Pa, prilično sam ljubomoran,

1004
00:37:50,500 --> 00:37:53,400
jer oduvijek sam sanjao
savršenog božićnog datuma,

1005
00:37:53,533 --> 00:37:55,367
voziti se u nečem ovakvom.

1006
00:37:56,967 --> 00:37:59,500
Trebao bi napraviti
želju od imele.

1007
00:37:59,633 --> 00:38:02,433
O, da, mislim da jesmo
radeći to za predstavu.

1008
00:38:03,867 --> 00:38:06,734
Nisam govorio o
za kamere.

1009
00:38:14,367 --> 00:38:15,600
Stan, kako si?

1010
00:38:15,734 --> 00:38:17,200
Mm!

1011
00:38:18,400 --> 00:38:19,934
Hej, ti, uh...

1012
00:38:20,066 --> 00:38:22,166
niste slučajno
vidio Melissu, jesi li?

1013
00:38:22,300 --> 00:38:24,266
Ranije je bila u staji.

1014
00:38:24,400 --> 00:38:25,433
Je li tako, Ginny?

1015
00:38:25,567 --> 00:38:27,967
bila je,
ali je otišla u krevet.

1016
00:38:28,100 --> 00:38:29,266
Oh.

1017
00:38:29,400 --> 00:38:30,133
I meni također.

1018
00:38:30,266 --> 00:38:31,834
laku noc

1019
00:38:31,967 --> 00:38:34,600
Pronađena Melissa
tvoja stara kočija.

1020
00:38:34,734 --> 00:38:37,500
Ha, uzeo sam neku finu curu
na prvom spoju u njemu.

1021
00:38:37,633 --> 00:38:39,967
Ne mogu se sjetiti njezina imena
trenutno.

1022
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
Stanley Roman,

1023
00:38:41,734 --> 00:38:44,600
naći ćeš malo ugljena
u toj tvojoj čarapi.

1024
00:38:44,734 --> 00:38:46,066
Hej, jesi li rekao
vi ste imali kočiju?

1025
00:38:46,200 --> 00:38:47,667
Kao konj i kočija
kočija?

1026
00:38:47,800 --> 00:38:50,166
Kad bi moji mogli
pomaknuti se, da.

1027
00:38:50,300 --> 00:38:51,633
Hej, Stan, ako ti pomognem
pokreni to,

1028
00:38:51,767 --> 00:38:52,934
mogu li ga posuditi?

1029
00:38:53,066 --> 00:38:55,400
Sine, nisam siguran
ako je to moguće.

1030
00:38:55,533 --> 00:38:57,600
Svakako možemo pokušati.

1031
00:38:57,734 --> 00:38:59,834
Sjajno.

1032
00:39:01,033 --> 00:39:05,467
I neka ovo ostane između
nas troje za sada.

1033
00:39:05,600 --> 00:39:06,567
laku noc

1034
00:39:25,700 --> 00:39:27,533
Hej, hej, jesam li shvatio
naše vrijeme poziva pogrešno?

1035
00:39:27,667 --> 00:39:29,900
Ne, ne, ona, uh,
upravo je stigla rano.

1036
00:39:31,934 --> 00:39:33,500
-Bok!
-Hej.

1037
00:39:33,633 --> 00:39:36,233
Pokušavam podići nogu
na vašu konkurenciju vani?

1038
00:39:36,367 --> 00:39:37,734
Ne,
Samo sam mislio da ću imati

1039
00:39:37,867 --> 00:39:39,900
ne tako ozbiljan trenutak
prije posla.

1040
00:39:40,033 --> 00:39:41,166
Pa, dobro ti stoji.

1041
00:39:42,667 --> 00:39:45,200
Pa pošto ste oboje
tako svečano i hladno,

1042
00:39:45,333 --> 00:39:46,734
ovo bi trebalo biti zabavno i bezbolno,

1043
00:39:46,867 --> 00:39:48,567
osim ako ne padneš,
pa nemoj pasti.

1044
00:39:48,700 --> 00:39:50,467
Jennifer, nikad nisam klizao
u mom životu.

1045
00:39:50,600 --> 00:39:51,300
-Što?
-Što?

1046
00:39:51,433 --> 00:39:52,533
Da, ne.

1047
00:39:53,633 --> 00:39:54,700
Dobro je znati.

1048
00:39:54,834 --> 00:39:56,200
Pa, on je
profesionalni sportaš.

1049
00:39:56,333 --> 00:39:57,200
Mislim, siguran sam
shvatit će on to...

1050
00:39:57,333 --> 00:39:59,033
Ljudi, idem dolje.

1051
00:39:59,166 --> 00:40:00,066
To će se dogoditi.

1052
00:40:00,200 --> 00:40:01,834
-Ovaj...
- Pa onda,

1053
00:40:01,967 --> 00:40:06,166
samo ćemo, uh, pucati
kratki komad tvog klizanja,

1054
00:40:06,300 --> 00:40:07,333
a zatim jedan o
festivalu svjetla.

1055
00:40:07,467 --> 00:40:08,667
To zvuči pametno.
-U redu?

1056
00:40:08,800 --> 00:40:09,834
Oh, ovo je za tebe.

1057
00:40:09,967 --> 00:40:12,066
Mm-hmm, hvala vam puno.

1058
00:40:12,200 --> 00:40:13,333
Znam što je ovo!

1059
00:40:13,467 --> 00:40:14,834
Uh-ha.

1060
00:40:14,967 --> 00:40:16,000
Mora da se šališ.

1061
00:40:17,133 --> 00:40:18,800
Ovo je super!

1062
00:40:18,934 --> 00:40:21,033
Ooh, dobra.

1063
00:40:21,166 --> 00:40:22,633
-Ozbiljno?
-Savršen je.

1064
00:40:22,767 --> 00:40:24,567
Oh, da, uopće ne pomaže.

1065
00:40:24,700 --> 00:40:25,967
Hajde, fantastično je.

1066
00:40:26,100 --> 00:40:26,900
-Idemo.
-Izlazi van.

1067
00:40:27,033 --> 00:40:28,734
u redu, u redu.
Samo budi oprezan.

1068
00:40:28,867 --> 00:40:29,667
Oh, točno.

1069
00:40:29,800 --> 00:40:30,700
Dobio si ovo.

1070
00:40:30,834 --> 00:40:33,333
U redu, ovaj prvi korak...

1071
00:40:33,467 --> 00:40:34,633
Je li doozy?

1072
00:40:34,767 --> 00:40:37,133
...je doozy.
Izvoli!

1073
00:40:37,266 --> 00:40:38,333
da, da, da,
Ne, ne, daj da ih obučem.

1074
00:40:38,467 --> 00:40:39,667
U redu.

1075
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Mora da je bilo lijepo
vidjeti Christy...

1076
00:40:41,533 --> 00:40:42,700
-Da.
-...sinoć.

1077
00:40:42,834 --> 00:40:44,133
Da, to je bilo
potpuno iznenađenje.

1078
00:40:44,266 --> 00:40:45,033
Nisam znala da dolazi.

1079
00:40:46,600 --> 00:40:49,367
Žao mi je što je, uh,
prekinulo naše ukrašavanje.

1080
00:40:49,500 --> 00:40:51,133
Oh, nekako, ne mislim

1081
00:40:51,266 --> 00:40:52,467
zapravo ti je žao
o tome,

1082
00:40:52,600 --> 00:40:54,300
ali ne brini,
ionako smo bili gotovi.

1083
00:40:54,433 --> 00:40:57,633
Znam da ponekad mogu
naići na Grinchyja.

1084
00:40:59,333 --> 00:41:01,467
Ili grinchovski, svejedno.

1085
00:41:01,600 --> 00:41:03,934
Smijem se tvojoj upotrebi
riječi "ponekad,"

1086
00:41:04,066 --> 00:41:05,033
ne "Grinchy".

1087
00:41:05,166 --> 00:41:06,066
Oh, ha, ha, ha.

1088
00:41:06,200 --> 00:41:08,300
Jednostavno nisam nikoga upoznao

1089
00:41:08,433 --> 00:41:11,800
tko je protiv Božića,
znaš?

1090
00:41:11,934 --> 00:41:13,767
Nisam protiv Božića.

1091
00:41:14,700 --> 00:41:16,400
u redu...

1092
00:41:16,533 --> 00:41:18,567
gledaj, kad sam bio klinac,
moj tata je izgubio posao, u redu,

1093
00:41:18,700 --> 00:41:22,300
a imali smo
nekoliko financijski teških godina.

1094
00:41:22,433 --> 00:41:24,533
Znate, i crkva
bi navratio

1095
00:41:24,667 --> 00:41:26,200
i donirajte neke darove.

1096
00:41:26,333 --> 00:41:28,100
Pa jedan poklon,

1097
00:41:28,233 --> 00:41:29,100
i to je lijepo,

1098
00:41:29,233 --> 00:41:30,166
ali ti si dijete,

1099
00:41:30,300 --> 00:41:32,033
samo želiš
hrpa darova, znaš?

1100
00:41:32,166 --> 00:41:33,867
Išao bih u školu
i vidjeti moje prijatelje,

1101
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
a imali su
sve njihove nove stvari, i...

1102
00:41:36,734 --> 00:41:37,834
Ne znam, samo...

1103
00:41:37,967 --> 00:41:40,767
kao, nismo imali novca
izaći i kupiti drvo,

1104
00:41:40,900 --> 00:41:42,300
i ići u kupovinu,

1105
00:41:42,433 --> 00:41:43,900
i praviti kolačiće i slično.

1106
00:41:44,033 --> 00:41:45,767
Jednostavno to nismo učinili.

1107
00:41:45,900 --> 00:41:47,533
Dakle, Božić je...

1108
00:41:47,667 --> 00:41:49,867
Ne znam, jednostavno
vraća sve to,

1109
00:41:50,000 --> 00:41:51,266
znaš?

1110
00:41:51,400 --> 00:41:52,867
Ne mogu zamisliti.

1111
00:41:53,000 --> 00:41:53,900
Tako mi je žao.

1112
00:41:54,033 --> 00:41:55,033
Ne, nemoj biti.

1113
00:41:55,166 --> 00:41:56,500
To je sve što sam znao.

1114
00:41:57,567 --> 00:42:00,200
Gledajte, s pozitivne strane,
Nikada nisam morala jesti voćni kolač.

1115
00:42:01,533 --> 00:42:04,100
Nikad nisam morao kupovati
savršen poklon za nekoga.

1116
00:42:04,233 --> 00:42:05,600
Upravo sam pokupio neke darovne kartice.

1117
00:42:05,734 --> 00:42:06,867
-Što?
-Da.

1118
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
-Poklon kartice?
-Da!

1119
00:42:08,133 --> 00:42:09,867
Što je s tvojom obitelji,
tvoji bliski prijatelji?

1120
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Velike poklon kartice.

1121
00:42:12,734 --> 00:42:14,500
Oh, hajde.

1122
00:42:14,633 --> 00:42:16,533
Brian, ključ
do savršenog poklona

1123
00:42:16,667 --> 00:42:19,600
je da je nešto
sentimentalan.

1124
00:42:19,734 --> 00:42:23,266
Ne mora ništa koštati
ako dolazi iz tvog srca.

1125
00:42:23,400 --> 00:42:25,300
Dobro je znati...

1126
00:42:25,433 --> 00:42:26,300
a voćni kolač?

1127
00:42:26,433 --> 00:42:27,500
Oh, to je grozno.

1128
00:42:27,633 --> 00:42:28,967
Da, mora biti.

1129
00:42:29,100 --> 00:42:30,000
Vau, joj, joj, joj!

1130
00:42:31,567 --> 00:42:33,300
Ne, ne...

1131
00:42:33,433 --> 00:42:34,800
Oh, ne, shvatio sam ovo.

1132
00:42:34,934 --> 00:42:36,467
Ne mogu vjerovati
ovo ti je prvi put na ledu.

1133
00:42:36,600 --> 00:42:37,433
Hej, Lexie!

1134
00:42:37,567 --> 00:42:38,633
Melissa, hej!

1135
00:42:38,767 --> 00:42:40,467
nemoj me ometati,
ovo je težak posao.

1136
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Imamo li još za kasnije?

1137
00:42:41,734 --> 00:42:42,767
Apsolutno.
jedva cekam

1138
00:42:42,900 --> 00:42:44,266
jesi dobro

1139
00:42:44,400 --> 00:42:46,467
Oh, da, hej,
ništa za vidjeti ovdje!

1140
00:42:46,600 --> 00:42:47,700
Samo napred.

1141
00:42:47,834 --> 00:42:49,033
Sretno.

1142
00:42:49,166 --> 00:42:50,800
u redu,
što se tamo događa?

1143
00:42:50,934 --> 00:42:51,834
-Što?
- Kao, ne,

1144
00:42:51,967 --> 00:42:53,200
Samo vas viđam

1145
00:42:53,333 --> 00:42:54,800
imati sve te tajne sastanke
i stvari.

1146
00:42:54,934 --> 00:42:56,800
Lexie je nevjerojatna kuharica,

1147
00:42:56,934 --> 00:42:59,367
i ona ima ove sjajne recepte,

1148
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
i zamolila me da joj pomognem,

1149
00:43:01,300 --> 00:43:02,266
jer ona želi
reći vlasnicima

1150
00:43:02,400 --> 00:43:03,333
Imele na Majni

1151
00:43:03,467 --> 00:43:05,934
da možda stavim neki od recepata
na meniju...

1152
00:43:06,066 --> 00:43:07,900
ali je malo nervozna,

1153
00:43:08,033 --> 00:43:09,533
pa joj pomažem
prezentacija, to je sve.

1154
00:43:09,667 --> 00:43:11,200
To je lijepo od tebe,
znajući koliko ste zaposleni.

1155
00:43:11,333 --> 00:43:12,266
Nije ništa strašno.

1156
00:43:12,400 --> 00:43:13,533
u redu, da,
Odmah dolazim.

1157
00:43:13,667 --> 00:43:14,734
OK, hvala.

1158
00:43:14,867 --> 00:43:17,066
Točno, moraš se odmoriti
na sekundu.

1159
00:43:17,200 --> 00:43:18,033
-James!
- Hej, James.

1160
00:43:18,166 --> 00:43:19,333
U redu. OK, bok.

1161
00:43:19,467 --> 00:43:21,500
Da, bavio sam se
s hitnim slučajem,

1162
00:43:21,633 --> 00:43:23,367
tako da, nažalost, ne mogu ostati.

1163
00:43:23,500 --> 00:43:24,900
Oh, ne.
Što se dogodilo?

1164
00:43:25,033 --> 00:43:26,834
Cijevi su popucale
u centru grada.

1165
00:43:26,967 --> 00:43:28,333
Misliš gdje zamotavamo
pokloni za djecu?

1166
00:43:28,467 --> 00:43:29,233
Da.

1167
00:43:29,367 --> 00:43:30,367
Je li sve u redu?

1168
00:43:30,500 --> 00:43:31,867
Prema onome što mi je rečeno, ne.

1169
00:43:32,000 --> 00:43:32,834
Upravo sam na putu tamo.

1170
00:43:32,967 --> 00:43:33,834
U redu, dobro,

1171
00:43:33,967 --> 00:43:34,900
javi mi da postoji
sve što mogu učiniti.

1172
00:43:35,033 --> 00:43:35,867
Da, javi nam.

1173
00:43:36,000 --> 00:43:37,266
OK, hvala.
zabavite se

1174
00:43:37,400 --> 00:43:38,767
Da. Vidimo se kasnije.

1175
00:43:38,900 --> 00:43:40,533
Hej, hej!

1176
00:43:40,667 --> 00:43:41,767
hej...

1177
00:43:41,900 --> 00:43:43,200
Christy, bok!

1178
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
- Uh, ja ću klizati.
-Naravno.

1179
00:43:45,633 --> 00:43:46,533
U redu.

1180
00:43:46,667 --> 00:43:47,567
-Hej.
-Ovdje.

1181
00:43:47,700 --> 00:43:49,233
Hvala vam puno.

1182
00:43:49,367 --> 00:43:50,100
Pa, nemoj mi još zahvaljivati.

1183
00:43:50,233 --> 00:43:51,533
Možda je zamrznuto.

1184
00:43:51,667 --> 00:43:52,867
Hej, slušaj, ja, um...

1185
00:43:53,000 --> 00:43:54,734
Imamo samo
još par segmenata za snimiti.

1186
00:43:54,867 --> 00:43:56,166
Želiš li nabaviti klizaljke
a možda dođi i probaj?

1187
00:43:56,300 --> 00:43:57,166
Nekako je zabavno.

1188
00:43:57,300 --> 00:43:58,333
Oh...

1189
00:43:58,467 --> 00:43:59,500
To nije moja vrsta zabave.

1190
00:43:59,633 --> 00:44:01,166
U redu.

1191
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Vraćam se u hotel
i ugrijati se.

1192
00:44:03,133 --> 00:44:05,066
Pošalji mi poruku kad završiš.

1193
00:44:05,200 --> 00:44:06,633
Imam nešto važno
razgovarati s tobom.

1194
00:44:06,767 --> 00:44:08,166
U redu. ja ću.

1195
00:44:08,300 --> 00:44:09,900
vidimo se

1196
00:44:10,033 --> 00:44:10,834
znaš što,
bolje da samo ovo uzmeš.

1197
00:44:10,967 --> 00:44:11,800
-To je...
-U redu.

1198
00:44:11,934 --> 00:44:13,633
Neće pomoći
moja situacija ovdje.

1199
00:44:13,767 --> 00:44:14,734
jesi dobro

1200
00:44:14,867 --> 00:44:16,266
Da, da.
Poslat ću ti poruku kasnije.

1201
00:44:16,400 --> 00:44:17,467
-Brian?
-Da?

1202
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
- Jesi li shvatio?
-Da, o, da.

1203
00:44:18,734 --> 00:44:19,934
Oh, ne, ne, ne!

1204
00:44:20,066 --> 00:44:22,166
Oh, ho, da!

1205
00:44:23,900 --> 00:44:25,100
Vidi, mama, bez ruku!

1206
00:44:25,233 --> 00:44:26,033
- Dobio si ovo.
-Da...

1207
00:44:37,700 --> 00:44:39,066
Brian? Mel?

1208
00:44:39,200 --> 00:44:40,033
Da?

1209
00:44:40,166 --> 00:44:41,500
Spremni ste za taj dan.

1210
00:44:41,633 --> 00:44:43,867
Oh, to je božićno čudo.

1211
00:44:44,000 --> 00:44:45,333
Uh, Mel?

1212
00:44:45,467 --> 00:44:47,500
Trebat će mi
vaša tri najbolja izbora

1213
00:44:47,633 --> 00:44:48,900
za novog suvoditelja.

1214
00:44:49,033 --> 00:44:50,467
Mreža postaje zabrinuta.

1215
00:44:50,600 --> 00:44:51,500
Da.

1216
00:44:51,633 --> 00:44:52,800
Da, radim na tome.

1217
00:44:52,934 --> 00:44:54,467
Vidimo se sutra.

1218
00:44:54,600 --> 00:44:55,567
vidimo se

1219
00:44:57,033 --> 00:44:58,633
Pronaći nekoga dobrog?

1220
00:44:58,767 --> 00:45:01,066
Da, znaš,
Puno dobrih opcija.

1221
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Dobro.

1222
00:45:02,333 --> 00:45:03,600
-Oh, hej.
-Hej!

1223
00:45:03,734 --> 00:45:05,900
Jeste li gotovi?
-Da.

1224
00:45:06,033 --> 00:45:07,367
Vi biste definitivno trebali
dođite u Mistletoe na Majni

1225
00:45:07,500 --> 00:45:08,300
večeras.

1226
00:45:08,433 --> 00:45:11,066
Imat ćemo hranu i glazbu,

1227
00:45:11,200 --> 00:45:12,867
i ukrasite neke čarape
za pogon igračaka.

1228
00:45:13,000 --> 00:45:14,700
Čekaj, ti ukrasi
čarapa?

1229
00:45:14,834 --> 00:45:15,967
Da.

1230
00:45:16,100 --> 00:45:16,967
Restoran je započeo.

1231
00:45:17,100 --> 00:45:18,066
Ukrašavamo čarape,

1232
00:45:18,200 --> 00:45:19,867
a onda ih dijelimo
sa svim darovima.

1233
00:45:20,000 --> 00:45:21,400
To zvuči sjajno.

1234
00:45:21,533 --> 00:45:23,533
Hm, nisam siguran
ako Brian uspije,

1235
00:45:23,667 --> 00:45:24,533
ali sigurno ću biti tamo.

1236
00:45:24,667 --> 00:45:25,300
Cool.

1237
00:45:25,433 --> 00:45:26,367
Onda ćemo se vidjeti tamo.

1238
00:45:26,500 --> 00:45:27,367
Vidimo se kasnije!

1239
00:45:27,500 --> 00:45:28,367
super. Bok.

1240
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
Hvala na tome.

1241
00:45:30,333 --> 00:45:32,500
Da, nema problema.

1242
00:45:34,066 --> 00:45:36,734
Znaš, stvarno mi je drago
da si mi ispričao svoju priču.

1243
00:45:36,867 --> 00:45:40,133
Znam stara sjećanja
su veliki dio onoga što jesmo,

1244
00:45:40,266 --> 00:45:43,266
ali, hm...

1245
00:45:44,300 --> 00:45:46,967
uvijek možeš pokušati
stvoriti neke nove uspomene.

1246
00:45:48,100 --> 00:45:49,133
Hmm...

1247
00:45:49,266 --> 00:45:52,600
vjeruj mi,
Božić je vrijedan toga.

1248
00:45:56,600 --> 00:45:57,500
U redu.

1249
00:45:58,834 --> 00:46:00,266
Što? Stvarno?

1250
00:46:00,400 --> 00:46:02,300
Naravno, doći ću.

1251
00:46:02,433 --> 00:46:03,867
-Stvarno?
-Da.

1252
00:46:04,000 --> 00:46:05,834
Oh, to je super!
To će biti tako zabavno!

1253
00:46:05,967 --> 00:46:07,000
Svidjet će ti se.

1254
00:46:07,133 --> 00:46:08,133
Mora biti
bolje od ovoga.

1255
00:46:08,266 --> 00:46:09,367
pa...

1256
00:46:09,500 --> 00:46:10,800
Hoće li Christy biti
u redu s tim?

1257
00:46:10,934 --> 00:46:11,800
- Jer nije tehnički...
-Da, ne, ne,

1258
00:46:11,934 --> 00:46:13,600
ona radi na ovom drugom
veliki projekt,

1259
00:46:13,734 --> 00:46:15,300
pa ću samo
sustići je nakon.

1260
00:46:15,433 --> 00:46:16,367
U redu.

1261
00:46:19,567 --> 00:46:20,867
Hvala svima što ste došli
u Mistletoe na Majni

1262
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
Godišnja zabava za čarape!

1263
00:46:23,633 --> 00:46:24,967
Jedi, pij, pleši,

1264
00:46:25,100 --> 00:46:26,200
i, naravno, ukrasiti!

1265
00:46:27,633 --> 00:46:28,934
Oh, i ne zaboravi,

1266
00:46:29,066 --> 00:46:30,767
najbolja čarapa pobjeđuje

1267
00:46:30,900 --> 00:46:33,266
poseban
Božićni vijenac od imele!

1268
00:46:33,400 --> 00:46:34,367
Dakle, sretno.

1269
00:46:39,467 --> 00:46:41,033
Hej, imaš li
dobar provod?

1270
00:46:41,166 --> 00:46:42,467
zajebavaš me?

1271
00:46:42,600 --> 00:46:45,934
Božićni zanati,
i blagdanska glazba, i hrana?

1272
00:46:46,066 --> 00:46:46,867
savršeno je

1273
00:46:50,300 --> 00:46:51,867
-Bok.
-Bok.

1274
00:46:54,767 --> 00:46:56,500
Što se događa
s tobom i Tylerom?

1275
00:46:56,633 --> 00:46:58,467
Izgledao si vrlo ugodno
na klizalištu.

1276
00:46:59,567 --> 00:47:01,433
Znaš što je čudno?

1277
00:47:01,567 --> 00:47:04,200
Živio je ovdje
skoro dvije godine,

1278
00:47:04,333 --> 00:47:07,834
i on dolazi u restoran
cijelo vrijeme,

1279
00:47:07,967 --> 00:47:09,066
i kupujemo
u svim istim trgovinama,

1280
00:47:09,200 --> 00:47:11,867
i došao je k sebi
sve isti gradski događaji,

1281
00:47:12,000 --> 00:47:14,767
ali mislim, nikad se nismo sreli
do tog dana u pekari.

1282
00:47:14,900 --> 00:47:16,567
Hmm.

1283
00:47:16,700 --> 00:47:19,433
Pa kažu
vrijeme je sve.

1284
00:47:19,567 --> 00:47:21,033
Pravo?

1285
00:47:21,166 --> 00:47:22,266
Ludo je razmišljati

1286
00:47:22,400 --> 00:47:25,033
da je prava osoba
mogao biti točno ispred tebe,

1287
00:47:25,166 --> 00:47:27,400
a možda čak i nikada ne...

1288
00:47:29,867 --> 00:47:31,934
...znaj to.

1289
00:47:32,066 --> 00:47:33,600
Što?

1290
00:47:36,166 --> 00:47:41,567
Mel, mislim da je tvoja suvoditeljica
treba malo zajedničkog ukrašavanja.

1291
00:47:43,066 --> 00:47:44,734
Da, nadam se da je to dovoljno.

1292
00:47:44,867 --> 00:47:46,800
OK, da.

1293
00:47:50,467 --> 00:47:52,867
hej...

1294
00:47:53,000 --> 00:47:54,233
-Hej.
-Kako ide?

1295
00:47:55,533 --> 00:47:59,066
Pa rekao sam ti
Nisam baš lukav.

1296
00:47:59,200 --> 00:48:00,500
Nikad ne bih pogodio.

1297
00:48:01,600 --> 00:48:03,266
to je...

1298
00:48:03,400 --> 00:48:04,800
To je nogometna lopta.

1299
00:48:04,934 --> 00:48:06,467
Oh, da, u redu.

1300
00:48:06,600 --> 00:48:07,734
Uh, da, vidim to.

1301
00:48:07,867 --> 00:48:09,300
Da?

1302
00:48:09,433 --> 00:48:10,500
br.

1303
00:48:10,633 --> 00:48:12,667
br.
Ti si užasna.

1304
00:48:12,800 --> 00:48:14,400
Možemo raditi na tome.
Možemo to popraviti.

1305
00:48:14,533 --> 00:48:15,266
Imam ideju.

1306
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
Što ako dodamo dres.

1307
00:48:16,934 --> 00:48:18,000
Oh, vratnice,

1308
00:48:18,133 --> 00:48:19,233
a ako smo tek uspjeli
malo manji,

1309
00:48:19,367 --> 00:48:20,500
mogao bi, kao,
igraj nogomet...

1310
00:48:20,633 --> 00:48:22,734
Ne, nećemo to popravljati.

1311
00:48:22,867 --> 00:48:24,100
- Ne možemo...
Oh, kladim se da bismo to mogli popraviti.

1312
00:48:25,567 --> 00:48:27,300
Kladim se za Božić...

1313
00:48:27,433 --> 00:48:28,433
da to možemo popraviti.

1314
00:48:28,567 --> 00:48:29,266
Oh...

1315
00:48:29,400 --> 00:48:30,166
u redu

1316
00:48:31,233 --> 00:48:32,400
U redu, pa, um,

1317
00:48:32,533 --> 00:48:35,500
ne pobjeđujemo
taj trofej s vijencima,

1318
00:48:35,633 --> 00:48:36,934
onda sutra u emisiji,

1319
00:48:37,066 --> 00:48:40,133
morate reći
da sam najbolji domaćin ikad.

1320
00:48:42,233 --> 00:48:43,233
Oh, ho, ho, da...

1321
00:48:43,367 --> 00:48:45,400
u redu

1322
00:48:45,533 --> 00:48:46,433
Ja sam za,

1323
00:48:46,567 --> 00:48:48,734
ali ako pobijedimo,

1324
00:48:48,867 --> 00:48:52,266
ti... moraš plesati

1325
00:48:52,400 --> 00:48:55,467
ples božićnih pjesama
po mom izboru, sa mnom.

1326
00:48:55,600 --> 00:48:56,567
Ne, ne plešem.

1327
00:48:56,700 --> 00:48:58,100
Oh, ne, ne znaš plesati.

1328
00:48:58,233 --> 00:49:00,400
Točno, sjećam se toga
iz Halloween Hoedowna,

1329
00:49:00,533 --> 00:49:01,633
noge mi se nikad nisu oporavile,

1330
00:49:01,767 --> 00:49:02,967
ali plesat ćeš.

1331
00:49:03,100 --> 00:49:04,533
Oh, borbene riječi.

1332
00:49:04,667 --> 00:49:06,200
Tako sam in
za ovu malu okladu.

1333
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
Događa se.

1334
00:49:09,934 --> 00:49:11,834
Dobro, imaš ljepilo?

1335
00:49:13,767 --> 00:49:16,000
Hej, znaš kad sam ti rekao
da sam bio klinac,

1336
00:49:16,133 --> 00:49:17,834
i dobio sam samo jedan poklon
na Božić?

1337
00:49:17,967 --> 00:49:18,800
Uh-ha.

1338
00:49:18,934 --> 00:49:20,900
Pa, bila je to nogometna lopta.

1339
00:49:21,033 --> 00:49:22,567
Moj tata i ja bismo
igraj se hvataljke s tom stvari

1340
00:49:22,700 --> 00:49:24,367
neprestano.

1341
00:49:24,500 --> 00:49:26,834
Onda je tek stiglo
neki svoj veliki život.

1342
00:49:26,967 --> 00:49:29,367
Znaš, srednja škola,
koledž, profesionalci.

1343
00:49:29,500 --> 00:49:31,233
Pa ja samo..

1344
00:49:31,367 --> 00:49:32,967
dio
Ipak, najviše mi je nedostajalo

1345
00:49:33,100 --> 00:49:34,934
igrao lovice s mojim tatom.

1346
00:49:37,600 --> 00:49:39,233
Ludo je to pomisliti
time je sve počelo

1347
00:49:39,367 --> 00:49:41,333
od jednog božićnog poklona.

1348
00:49:41,467 --> 00:49:42,900
Pa, to je dobra stvar
nije bila darovna kartica.

1349
00:49:44,100 --> 00:49:45,033
hej...

1350
00:49:45,166 --> 00:49:46,233
hej

1351
00:49:46,367 --> 00:49:48,033
Hej, vas dvoje izgledate svečano.

1352
00:49:48,166 --> 00:49:49,233
Mislio sam da ću te upoznati
natrag u hotel.

1353
00:49:49,367 --> 00:49:50,367
Bio si.

1354
00:49:50,500 --> 00:49:52,467
Hm... prije sat vremena.

1355
00:49:52,600 --> 00:49:53,667
Što?

1356
00:49:53,800 --> 00:49:55,500
Oh, tako mi je žao.

1357
00:49:55,633 --> 00:49:58,667
Zaglavili smo u tome
ove čarape u dobrotvorne svrhe.

1358
00:49:58,800 --> 00:50:01,000
Pogledajte ovo što je Mel napravio
s nogometom.

1359
00:50:01,133 --> 00:50:02,400
Oh, ne, ne,
nije moja ideja.

1360
00:50:02,533 --> 00:50:03,900
Bilo je zapravo
sva Brianova vizija.

1361
00:50:04,033 --> 00:50:05,500
-Samo sam pomogao.
-U redu.

1362
00:50:05,633 --> 00:50:06,700
Želite li napraviti jedan?

1363
00:50:06,834 --> 00:50:07,767
Ima još dosta stvari.

1364
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
-Mogli biste ukrasiti...
- Oh, ne, ne, dobro sam.

1365
00:50:09,433 --> 00:50:10,166
Hvala.

1366
00:50:10,300 --> 00:50:12,200
Možemo li razgovarati nasamo?

1367
00:50:12,333 --> 00:50:13,900
Naravno, žao mi je.

1368
00:50:14,033 --> 00:50:15,333
Uh, uzet ću ovo
prema Lexie.

1369
00:50:15,467 --> 00:50:16,467
Mislim da imamo pobjednika.

1370
00:50:16,600 --> 00:50:17,734
Je li sve u redu?

1371
00:50:17,867 --> 00:50:18,800
Oh, da, imam neke vijesti.

1372
00:50:18,934 --> 00:50:22,000
Kad završiš ovdje
s "Bright And Merry,"

1373
00:50:22,133 --> 00:50:22,900
Imam našu vlastitu emisiju!

1374
00:50:24,333 --> 00:50:25,367
Možete li vjerovati?

1375
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
Imele, slušajte!

1376
00:50:27,133 --> 00:50:28,233
Došlo je vrijeme

1377
00:50:28,367 --> 00:50:30,867
objaviti
naša omiljena čarapa!

1378
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Upravo sam ti rekao
Nabavio sam nam vlastitu emisiju.

1379
00:50:33,133 --> 00:50:34,033
Zar nećeš ništa reći?

1380
00:50:34,166 --> 00:50:36,066
A pobjednik je...

1381
00:50:36,200 --> 00:50:39,300
nogometna čarapa
od Melise Merry!

1382
00:50:39,433 --> 00:50:41,967
Vau...

1383
00:50:46,133 --> 00:50:48,000
Upravo sam saznao

1384
00:50:48,133 --> 00:50:50,066
da je ovo zajednički napor,

1385
00:50:50,200 --> 00:50:52,367
pa, Briane, dođi gore!

1386
00:50:52,500 --> 00:50:54,033
Melissa i Brian
će nas voditi

1387
00:50:54,166 --> 00:50:55,467
u završnom plesu
noći!

1388
00:50:56,800 --> 00:50:58,000
Jedna sekunda.

1389
00:50:58,133 --> 00:50:59,433
Oh, čekaj.

1390
00:51:01,367 --> 00:51:02,900
Znate što, zapravo,

1391
00:51:03,033 --> 00:51:04,533
Brian i ja bismo voljeli
pozvati sve

1392
00:51:04,667 --> 00:51:06,467
plesati s nama...

1393
00:51:06,600 --> 00:51:09,066
O, da, to bi bilo
toliko bolje.

1394
00:51:09,200 --> 00:51:10,300
...i stvarno, mi samo
želim reći hvala

1395
00:51:10,433 --> 00:51:11,533
svakome

1396
00:51:11,667 --> 00:51:13,433
za uključivanje nas
u ovoj nevjerojatnoj večeri.

1397
00:51:13,567 --> 00:51:14,400
tako je,
ovo je bilo nevjerojatno.

1398
00:51:14,533 --> 00:51:15,300
Hvala, svima.

1399
00:51:18,266 --> 00:51:19,834
-Jesi li spreman? U redu.
-Idemo.

1400
00:51:21,033 --> 00:51:22,667
Idemo.

1401
00:51:30,333 --> 00:51:31,333
To je reality show

1402
00:51:31,467 --> 00:51:34,033
o poznatoj glumici
i zvijezda nogometaša

1403
00:51:34,166 --> 00:51:36,200
živi pred očima javnosti.

1404
00:51:36,333 --> 00:51:39,000
Snimat će nas
na događanjima, zabavama,

1405
00:51:39,133 --> 00:51:41,433
i radeći redovite stvari, također.

1406
00:51:41,567 --> 00:51:43,266
Proizvođači misle
ima dosta

1407
00:51:43,400 --> 00:51:44,800
za drugu sezonu...

1408
00:51:44,934 --> 00:51:46,367
- Vau.
-Da.

1409
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
Vidi, znam
Bacio sam puno na tebe,

1410
00:51:49,467 --> 00:51:52,200
ali ovo je veliki projekt
Radio sam na.

1411
00:52:01,400 --> 00:52:02,433
Samo se želim uvjeriti

1412
00:52:02,567 --> 00:52:04,600
spremni ste za ovo
kakav sam ja.

1413
00:52:04,734 --> 00:52:06,433
Da, um...

1414
00:52:06,567 --> 00:52:07,934
toliko ste se trudili.

1415
00:52:08,066 --> 00:52:08,934
super je

1416
00:52:10,467 --> 00:52:11,367
U redu.

1417
00:52:11,500 --> 00:52:12,934
Poslali su ugovore,

1418
00:52:13,066 --> 00:52:14,533
tako da možemo
da ih potpišem ovdje.

1419
00:52:16,967 --> 00:52:18,667
Da.

1420
00:52:23,567 --> 00:52:24,867
Oh...

1421
00:52:25,000 --> 00:52:26,533
Oh, Stan...

1422
00:52:26,667 --> 00:52:28,166
Wow, ova stvar je nevjerojatna.

1423
00:52:28,300 --> 00:52:29,667
Da.

1424
00:52:29,800 --> 00:52:32,166
Što nam je činiti
da ova stvar proradi?

1425
00:52:32,300 --> 00:52:34,066
Pa, ovjes je pucao,

1426
00:52:34,200 --> 00:52:36,900
i oni kotači tamo ispod
nisu napunili 25 godina.

1427
00:52:38,567 --> 00:52:39,333
Pravo.

1428
00:52:40,834 --> 00:52:43,767
Pusti me, uh, da siđem ovamo
i pogledaj, ha?

1429
00:52:46,066 --> 00:52:48,800
Pa, uh, kako si
volite imelu?

1430
00:52:50,133 --> 00:52:51,867
Oh...

1431
00:52:52,000 --> 00:52:53,133
kakav sjajan grad.

1432
00:52:54,100 --> 00:52:57,333
Znaš, da si mi rekao
prije tjedan dana

1433
00:52:57,467 --> 00:53:00,900
da ću biti
izrada kućica od medenjaka,

1434
00:53:01,033 --> 00:53:03,400
i izrada pištoljem za ljepilo,

1435
00:53:03,533 --> 00:53:05,967
pokušavajući popraviti
stara kočija za Mela,

1436
00:53:06,100 --> 00:53:08,233
Vjerojatno bih
nazvao te ludim, Stan.

1437
00:53:10,567 --> 00:53:12,400
Ne znam, samo...

1438
00:53:12,533 --> 00:53:14,767
čini mi se kao moja perspektiva
mijenja se

1439
00:53:14,900 --> 00:53:15,967
na nekoliko stvari upravo sada.

1440
00:53:16,100 --> 00:53:17,333
Pa, ponekad,

1441
00:53:17,467 --> 00:53:19,100
kada promijenite način
gledaš stvari,

1442
00:53:19,233 --> 00:53:21,166
stvari koje gledate se mijenjaju.

1443
00:53:31,400 --> 00:53:32,734
Nema šanse!

1444
00:53:32,867 --> 00:53:34,800
Znam, zar ne?

1445
00:53:34,934 --> 00:53:36,433
Nećeš baš
neka to nose na kameri,

1446
00:53:36,567 --> 00:53:37,467
jeste li

1447
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
Nije to bila moja ideja.

1448
00:53:40,133 --> 00:53:41,133
Oh, uh...

1449
00:53:41,266 --> 00:53:42,567
zaključajte, ljudi!

1450
00:53:42,700 --> 00:53:43,967
Jennifer, imamo problem

1451
00:53:44,100 --> 00:53:45,066
s teleprompterom.

1452
00:53:45,200 --> 00:53:46,767
U redu je nositi ovo,

1453
00:53:46,900 --> 00:53:49,066
ali činiš se neobično dobro

1454
00:53:49,200 --> 00:53:51,166
s nošenjem toga
na nacionalnoj televiziji.

1455
00:53:53,800 --> 00:53:54,633
Ispale su bolje

1456
00:53:54,767 --> 00:53:55,567
nego što sam mislio da hoće.

1457
00:53:55,700 --> 00:53:56,934
Ti si ovo napravio?

1458
00:53:57,066 --> 00:53:58,834
Da!

1459
00:53:58,967 --> 00:54:01,500
Uh, Mel, Brian,
uh, mjesta, molim?

1460
00:54:01,633 --> 00:54:03,166
-Hvala, dečki.
-Hvala.

1461
00:54:05,700 --> 00:54:06,567
Problem.

1462
00:54:06,700 --> 00:54:07,533
Teleprompteri ne rade...

1463
00:54:07,667 --> 00:54:08,700
-Što?
...-ali moramo ići.

1464
00:54:08,834 --> 00:54:10,467
Je li ti dobro bez njih?

1465
00:54:10,600 --> 00:54:11,500
Uh, imam svoje bilješke.

1466
00:54:11,633 --> 00:54:12,500
jesi dobro

1467
00:54:12,633 --> 00:54:13,900
imam je.

1468
00:54:14,033 --> 00:54:16,300
-U redu...
-Učinimo to.

1469
00:54:16,433 --> 00:54:17,633
Idemo, ljudi!

1470
00:54:17,767 --> 00:54:19,800
Mi smo uživo
za pet, četiri, tri...

1471
00:54:19,934 --> 00:54:21,533
Ja ću prvi.

1472
00:54:26,600 --> 00:54:28,834
Dobrodošli u
"Danas uz Bright and Merry."

1473
00:54:28,967 --> 00:54:31,667
Moramo početi
tražeći vašu pomoć.

1474
00:54:31,800 --> 00:54:32,700
tako je.

1475
00:54:32,834 --> 00:54:35,834
Pukla je cijev
u centru mjesta Mistletoe.

1476
00:54:35,967 --> 00:54:37,700
Da, i izgubili su
gotovo sve darove

1477
00:54:37,834 --> 00:54:39,033
koje su imali za djecu u potrebi.

1478
00:54:39,166 --> 00:54:41,867
Pa ako jesi
bilo gdje u blizini imele,

1479
00:54:42,000 --> 00:54:42,900
i može poštedjeti...

1480
00:54:43,033 --> 00:54:44,166
Zaista bismo to cijenili

1481
00:54:44,300 --> 00:54:45,533
ako bi mogao donijeti dar

1482
00:54:45,667 --> 00:54:47,400
na Festival svjetla
večeras.

1483
00:54:47,533 --> 00:54:48,333
Puno bi značilo.

1484
00:54:48,467 --> 00:54:49,367
Hvala.

1485
00:54:49,500 --> 00:54:51,133
Svakako se uključite

1486
00:54:51,266 --> 00:54:53,834
našim vrlo posebnim
Epizoda na Badnjak.

1487
00:54:53,967 --> 00:54:55,633
- Nećeš to željeti propustiti.
-Apsolutno.

1488
00:54:55,767 --> 00:54:58,867
Također, što kažete na ove majice?

1489
00:54:59,000 --> 00:55:00,533
Oh, ho, ho, zar ne?

1490
00:55:00,667 --> 00:55:02,600
Mislim, hajde,
zar ne izgleda sjajno u ovome?

1491
00:55:02,734 --> 00:55:04,400
I reći ću im,
naravno.

1492
00:55:04,533 --> 00:55:05,400
Zaslužuju znati.

1493
00:55:06,533 --> 00:55:07,867
Brian je dobio ove majice!

1494
00:55:08,000 --> 00:55:08,934
Da, jesam.

1495
00:55:09,066 --> 00:55:10,133
Razgovarajte o
božićni duh!

1496
00:55:10,266 --> 00:55:11,967
Nije mi problem posjedovati to.

1497
00:55:12,100 --> 00:55:13,800
I usprkos košuljama,

1498
00:55:13,934 --> 00:55:16,400
Želim to reći, um...

1499
00:55:17,433 --> 00:55:20,834
ti si najbolji suvoditelj
Ikad sam radio s.

1500
00:55:23,934 --> 00:55:25,333
Odmah se vraćamo.

1501
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
Oh...

1502
00:55:28,166 --> 00:55:29,800
i vani smo!

1503
00:55:31,533 --> 00:55:33,266
Hvala što si to rekao.

1504
00:55:33,400 --> 00:55:34,567
Mislim, tehnički
nisi to morao reći,

1505
00:55:34,700 --> 00:55:35,767
jer, znaš,

1506
00:55:35,900 --> 00:55:36,567
pobijedio si na natjecanju
pošteno i pošteno.

1507
00:55:36,700 --> 00:55:37,767
pa...

1508
00:55:37,900 --> 00:55:40,100
U redu, a što se tiče
teleprompter,

1509
00:55:40,233 --> 00:55:41,467
bolje ti je bez toga.

1510
00:55:42,467 --> 00:55:45,533
Dakle, što je vrlo posebno
Epizoda na Badnjak?

1511
00:55:45,667 --> 00:55:46,967
Da si me jučer pitao,

1512
00:55:47,100 --> 00:55:47,967
Mogla sam ti reći,

1513
00:55:48,100 --> 00:55:50,200
ali nakon što sam ih tek sada vidio?

1514
00:55:50,333 --> 00:55:53,066
Samo Djed Mraz zna.

1515
00:56:07,834 --> 00:56:08,667
Lexie, zdravo!

1516
00:56:08,800 --> 00:56:09,867
Bok!

1517
00:56:10,000 --> 00:56:11,367
dolazim nosio
radosna vijest

1518
00:56:11,500 --> 00:56:13,667
i muffine.

1519
00:56:13,800 --> 00:56:15,200
To su mi najdraže vrste.

1520
00:56:15,333 --> 00:56:16,800
Dobro, pa sam razmišljao

1521
00:56:16,934 --> 00:56:20,600
što ako dodam marendu
na moju prezentaciju,

1522
00:56:20,734 --> 00:56:22,133
a onda sam došao gore
s ovim muffinima,

1523
00:56:22,266 --> 00:56:23,367
ali...

1524
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
obećao si da ćeš biti pošten.

1525
00:56:24,934 --> 00:56:26,333
Oh, obećavam.

1526
00:56:26,467 --> 00:56:28,266
Samo me nemoj zadržavati
daleko od šećera,

1527
00:56:28,400 --> 00:56:30,100
i nitko ne bude ozlijeđen.

1528
00:56:30,233 --> 00:56:32,333
Doboš, molim.

1529
00:56:32,467 --> 00:56:34,934
Jabučni mrvljeni streusel muffini.

1530
00:56:40,467 --> 00:56:41,834
Ovo je nevjerojatno.

1531
00:56:41,967 --> 00:56:43,100
iskreno.

1532
00:56:43,233 --> 00:56:44,100
Ovo je suludo.

1533
00:56:44,233 --> 00:56:45,300
Hvala.

1534
00:56:45,433 --> 00:56:48,100
Moram postaviti sliku
koliko su i ove lijepe.

1535
00:56:48,233 --> 00:56:49,967
Pogledaj ovo.

1536
00:56:58,100 --> 00:57:01,533
Poznajem tebe i Briana
nisu par, ali...

1537
00:57:01,667 --> 00:57:04,000
nikad to ne biste saznali
gledajući te slike.

1538
00:57:04,133 --> 00:57:06,200
Ne bismo bili
jako dobar par.

1539
00:57:06,333 --> 00:57:08,400
Nekim danima nismo kvit
dobri sudomaćini.

1540
00:57:08,533 --> 00:57:11,133
Ne, postoji milijun razloga
zašto nismo mogli biti zajedno.

1541
00:57:14,367 --> 00:57:17,600
♪ ...smije se cijelim putem
Ho, ho, ho! ♪

1542
00:57:17,734 --> 00:57:18,867
♪ Zvončići, zvončići ♪

1543
00:57:19,000 --> 00:57:20,900
♪ Zvonite cijelim putem ♪

1544
00:57:21,033 --> 00:57:22,233
♪ Du-du-du-du! ♪

1545
00:57:22,367 --> 00:57:25,033
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

1546
00:57:25,166 --> 00:57:26,333
♪ Joj! ♪

1547
00:57:26,467 --> 00:57:28,834
Snima li scenu
u svojoj sobi ili...?

1548
00:57:28,967 --> 00:57:30,000
Oh, ne.

1549
00:57:30,133 --> 00:57:31,400
Ne, nije.

1550
00:57:31,533 --> 00:57:32,900
Oh.

1551
00:57:33,033 --> 00:57:34,333
Zanimljiv.

1552
00:57:34,467 --> 00:57:35,433
Mm-hmm.

1553
00:57:35,567 --> 00:57:37,333
znaš...

1554
00:57:37,467 --> 00:57:39,600
Brian se nije činio
veliki obožavatelj Božića

1555
00:57:39,734 --> 00:57:41,133
kad ste prvi put došli ovamo.

1556
00:57:42,367 --> 00:57:44,433
Nije bio.

1557
00:57:44,567 --> 00:57:45,367
U svakom slučaju...

1558
00:57:45,500 --> 00:57:47,066
Vau, vau!

1559
00:57:47,200 --> 00:57:48,700
Još jedan za kasnije.

1560
00:57:48,834 --> 00:57:49,667
vidimo se sutra?

1561
00:57:49,800 --> 00:57:50,734
Da, apsolutno.

1562
00:57:50,867 --> 00:57:53,200
-Ovo je bilo savršeno.
-Bok!

1563
00:58:04,200 --> 00:58:05,900
Hej, što radiš?

1564
00:58:06,033 --> 00:58:07,000
Radiš li?

1565
00:58:07,133 --> 00:58:08,467
Ne, samo sam se htio uvjeriti

1566
00:58:08,600 --> 00:58:10,400
svi moji paketi
isporučeno na vrijeme

1567
00:58:10,533 --> 00:58:11,900
za svačiji
Božićni darovi i...

1568
00:58:12,033 --> 00:58:13,133
Mm-hmm.

1569
00:58:13,266 --> 00:58:15,166
...pokušava ne biti
previše razočaran

1570
00:58:15,300 --> 00:58:17,367
o svemu
Nedostaje mi povratak kući.

1571
00:58:17,500 --> 00:58:19,166
Oh.

1572
00:58:19,300 --> 00:58:20,567
-Što radiš?
-O da. Uh-ha.

1573
00:58:20,700 --> 00:58:21,767
Ideš li vidjeti Christy?

1574
00:58:21,900 --> 00:58:24,734
Ne, neću to učiniti
do večerašnjeg posla.

1575
00:58:24,867 --> 00:58:26,667
Zatvara neki veliki posao.

1576
00:58:26,800 --> 00:58:28,000
Vau.

1577
00:58:28,133 --> 00:58:29,000
Misliš, kao novi film?

1578
00:58:29,133 --> 00:58:31,100
To je, uh, TV emisija.

1579
00:58:32,266 --> 00:58:33,200
Ali, uh, slušaj,

1580
00:58:33,333 --> 00:58:35,500
Imam iznenađenje za tebe.

1581
00:58:36,834 --> 00:58:38,667
Ne volim iznenađenja.

1582
00:58:38,800 --> 00:58:40,367
ja znam

1583
00:58:41,266 --> 00:58:42,333
Što, čekaš li
za Božić?

1584
00:58:44,767 --> 00:58:46,667
Tako se ne koristi
taj izraz!

1585
00:58:47,967 --> 00:58:49,367
Pa, dakle?
ti se smiješ.

1586
00:58:49,500 --> 00:58:50,867
Hajde, idemo!

1587
00:58:51,000 --> 00:58:52,166
- Hajdemo!
- Što?

1588
00:58:52,300 --> 00:58:53,300
ovuda.

1589
00:58:53,433 --> 00:58:54,734
Što?

1590
00:58:55,967 --> 00:58:58,500
- Pa rekao si...
- Vau!

1591
00:58:58,633 --> 00:59:00,900
...da ti i tvoja sestra
pravi kolačiće svakog Božića.

1592
00:59:01,033 --> 00:59:03,367
-Mm-hmm.
- Budući da ne možete...

1593
00:59:03,500 --> 00:59:06,533
upitala sam Ginny
kad bismo mogli koristiti kuhinju,

1594
00:59:06,667 --> 00:59:07,834
i nazvao sam Kate,

1595
00:59:07,967 --> 00:59:11,367
i dobila sve sastojke
za tvoje pikantne kekse od đumbira.

1596
00:59:11,500 --> 00:59:12,767
Hvala.

1597
00:59:12,900 --> 00:59:14,367
Pogledaj
kako si sve ovo namjestio.

1598
00:59:14,500 --> 00:59:15,300
Oh, moj...

1599
00:59:15,433 --> 00:59:16,367
Idemo

1600
00:59:16,500 --> 00:59:17,600
oprostite

1601
00:59:17,734 --> 00:59:21,066
To je samo moj mali put

1602
00:59:21,200 --> 00:59:24,600
reći hvala
jer si me trpio cijelu godinu.

1603
00:59:24,734 --> 00:59:26,567
Čekaj malo.

1604
00:59:26,700 --> 00:59:27,934
Jesam li imao izbora?

1605
00:59:28,066 --> 00:59:29,433
Da, mislim da nisi.

1606
00:59:29,567 --> 00:59:31,266
Ne...

1607
00:59:31,400 --> 00:59:32,500
U redu, pa slušaj,

1608
00:59:32,633 --> 00:59:34,734
ti mi samo reci što da...
što učiniti ovdje, u redu?

1609
00:59:34,867 --> 00:59:35,934
Nije moja specijalnost.

1610
00:59:36,066 --> 00:59:37,233
Oh, točno, hm...

1611
00:59:37,367 --> 00:59:40,800
U redu, pa, možete početi
zagrijavši pećnicu na 350.

1612
00:59:40,934 --> 00:59:41,934
Dobro, koja je pećnica?

1613
00:59:42,900 --> 00:59:43,767
Ah, samo se šalim.

1614
00:59:43,900 --> 00:59:45,200
Napravio sam playlistu.

1615
00:59:46,533 --> 00:59:47,734
u redu...

1616
00:59:47,867 --> 00:59:50,000
Ooh, 350. U redu.

1617
00:59:51,100 --> 00:59:52,400
U redu.

1618
00:59:52,533 --> 00:59:53,900
Što sada?

1619
00:59:54,033 --> 00:59:56,133
Uh, pa, mogao bi...

1620
00:59:56,266 --> 00:59:58,633
pomiješajte maslac i šećer,
Kris Kringle.

1621
00:59:58,767 --> 01:00:00,000
U redu.

1622
01:00:02,433 --> 01:00:05,700
Pa kako je
dolazi potraga za suvoditeljem.

1623
01:00:05,834 --> 01:00:08,567
Oh, sporije
nego što bi mreža željela.

1624
01:00:08,700 --> 01:00:12,533
Samo se želim uvjeriti
dobro shvaćam...

1625
01:00:12,667 --> 01:00:13,967
ovaj put,

1626
01:00:14,100 --> 01:00:16,400
nakon onoga što se dogodilo s tobom.

1627
01:00:16,533 --> 01:00:17,533
Točno, da.

1628
01:00:17,667 --> 01:00:19,066
Da, vidim što si tamo napravio.
To je bilo smiješno.

1629
01:00:19,200 --> 01:00:20,567
To je bilo prilično smiješno.

1630
01:00:20,700 --> 01:00:21,967
U redu, razgovarajmo
o nečem drugom.

1631
01:00:23,266 --> 01:00:24,900
Kao, zašto si sama.

1632
01:00:26,000 --> 01:00:27,200
Oh.

1633
01:00:27,333 --> 01:00:28,400
Ne, nemojmo.

1634
01:00:28,533 --> 01:00:29,200
Hajde, da, ne,
to je dobro,

1635
01:00:29,333 --> 01:00:30,300
jer ja to stvarno ne shvaćam.

1636
01:00:32,700 --> 01:00:35,433
Dobro, hajde, jeo si
imati dečke.

1637
01:00:35,567 --> 01:00:36,734
Da, imala sam dečke.

1638
01:00:36,867 --> 01:00:38,133
u redu...

1639
01:00:38,266 --> 01:00:40,900
Imala sam dečke,
jedan stvarno ozbiljan.

1640
01:00:41,033 --> 01:00:42,600
u redu...

1641
01:00:44,433 --> 01:00:46,233
Jeste li pekli s njim?

1642
01:00:46,367 --> 01:00:47,967
Pa, hej, samo želim znati
gdje stojim

1643
01:00:48,100 --> 01:00:49,900
na pečenje kolačića
lista partnera.

1644
01:00:50,033 --> 01:00:51,233
U redu.

1645
01:00:51,367 --> 01:00:53,767
Pa, da.

1646
01:00:53,900 --> 01:00:55,533
Da, pekli smo zajedno,

1647
01:00:55,667 --> 01:00:57,567
ali, uh, znaš,

1648
01:00:57,700 --> 01:00:58,533
Bila sam druga osoba.

1649
01:00:58,667 --> 01:01:00,633
Kako drugačije?

1650
01:01:00,767 --> 01:01:02,867
pa...

1651
01:01:03,000 --> 01:01:04,333
Prije sam bila opuštena.

1652
01:01:04,467 --> 01:01:05,266
Ha!

1653
01:01:05,400 --> 01:01:06,266
Da, istina je.

1654
01:01:06,400 --> 01:01:07,266
Vas? hajde

1655
01:01:07,400 --> 01:01:08,300
Da.

1656
01:01:08,433 --> 01:01:10,700
Nema planiranja, nema priprema.

1657
01:01:10,834 --> 01:01:12,834
Ne vjerujem
riječ o ovome.

1658
01:01:12,967 --> 01:01:15,633
Oh, dobro,
nije mi išlo.

1659
01:01:15,767 --> 01:01:17,633
kako to misliš

1660
01:01:19,266 --> 01:01:22,300
Ja, um, imam
ova nevjerojatna prilika...

1661
01:01:22,433 --> 01:01:23,166
Mm-hmm.

1662
01:01:23,300 --> 01:01:24,834
...u velikoj televizijskoj emisiji,

1663
01:01:24,967 --> 01:01:25,867
i uprskao sam.

1664
01:01:27,633 --> 01:01:28,567
Bio je to sam početak
moje karijere,

1665
01:01:28,700 --> 01:01:32,133
i samo sam mislio
sve bi se sredilo,

1666
01:01:32,266 --> 01:01:33,533
pa nisam planirao,

1667
01:01:33,667 --> 01:01:36,033
Nisam se dovoljno trudio...

1668
01:01:37,300 --> 01:01:38,767
i nisam dobio posao.

1669
01:01:38,900 --> 01:01:43,166
Tako sam potrošio svaki
trenutak buđenja od tada

1670
01:01:43,300 --> 01:01:45,033
osiguravajući da sam spreman,

1671
01:01:45,166 --> 01:01:47,000
da sam spreman
za svaki posao,

1672
01:01:47,133 --> 01:01:48,834
s najmanjeg mjesta sudomaćina

1673
01:01:48,967 --> 01:01:50,367
u slabo gledanoj kabelskoj emisiji,

1674
01:01:50,500 --> 01:01:53,500
do "Danas
S Bright And Merry."

1675
01:01:53,633 --> 01:01:56,667
Pa, vježbajte marljivo
igre su jednostavne, zar ne?

1676
01:01:56,800 --> 01:01:57,633
Da, točno!

1677
01:01:59,467 --> 01:02:01,200
Samo naprijed, šalite se.

1678
01:02:01,333 --> 01:02:02,266
U redu je, mogu to podnijeti.

1679
01:02:02,400 --> 01:02:03,867
Ne, hej,
Nemam šale.

1680
01:02:04,000 --> 01:02:05,266
Iskreno, nemam ništa.

1681
01:02:05,400 --> 01:02:07,000
samo je...

1682
01:02:07,133 --> 01:02:08,400
Vjerojatno sam više impresioniran
s tobom sada

1683
01:02:08,533 --> 01:02:09,467
nego što sam bio prije.

1684
01:02:22,233 --> 01:02:23,867
Kuneš se da nisi
nagovoriti ga na ovo?

1685
01:02:24,834 --> 01:02:26,100
Sestro kunem se.

1686
01:02:26,233 --> 01:02:27,400
ne znam što je to,

1687
01:02:27,533 --> 01:02:28,867
ali nešto je
drugačije o njemu.

1688
01:02:29,000 --> 01:02:31,367
Dovoljno da priznaš
možda ti se sviđa?

1689
01:02:32,900 --> 01:02:35,700
Pepermint vruća čokolada?

1690
01:02:35,834 --> 01:02:37,200
-Mm...
-Hvala.

1691
01:02:37,333 --> 01:02:38,533
Kate! Ti si super.

1692
01:02:38,667 --> 01:02:39,934
Sretan Božić.

1693
01:02:41,367 --> 01:02:42,734
Što ste rekli?

1694
01:02:42,867 --> 01:02:45,100
Pogled na tvoje lice
već je odgovorio na moje pitanje.

1695
01:02:46,800 --> 01:02:47,667
Čak i ako si u pravu,

1696
01:02:47,800 --> 01:02:49,834
i ne kažem da jesi...

1697
01:02:49,967 --> 01:02:51,033
on ima djevojku.

1698
01:02:51,166 --> 01:02:52,033
možda,

1699
01:02:52,166 --> 01:02:53,266
ali to ne znači

1700
01:02:53,400 --> 01:02:54,166
ne bi mu trebala reći
kako se osjećaš.

1701
01:02:54,300 --> 01:02:57,000
Nemam pojma
kako se osjećam.

1702
01:02:57,133 --> 01:02:59,166
I ti i ja znamo
to nije istina.

1703
01:02:59,300 --> 01:03:01,900
Samo ne želiš priznati
kako se osjećaš.

1704
01:03:02,033 --> 01:03:04,333
Samo te ne želim
propustiti nešto,

1705
01:03:04,467 --> 01:03:05,967
ili netko divan,

1706
01:03:06,100 --> 01:03:08,100
jer se bojiš
riskirati.

1707
01:03:16,600 --> 01:03:18,333
Dakle, bio sam budan
sinoć cijelu noć...

1708
01:03:18,467 --> 01:03:19,467
Oh, ne.

1709
01:03:19,600 --> 01:03:20,800
...i napravio sam popis.

1710
01:03:20,934 --> 01:03:21,734
Jeste li dvaput provjerili?

1711
01:03:21,867 --> 01:03:24,066
Što je to?

1712
01:03:24,200 --> 01:03:25,066
To je pjesma.

1713
01:03:25,200 --> 01:03:26,266
to...
Nema veze.

1714
01:03:26,400 --> 01:03:27,233
Kakav je popis?

1715
01:03:28,367 --> 01:03:30,100
Sve stvari
Nikad u životu nisam

1716
01:03:30,233 --> 01:03:31,233
do ovog tjedna.

1717
01:03:31,367 --> 01:03:33,100
To je jako velika titula.

1718
01:03:33,233 --> 01:03:34,300
Velika lista.

1719
01:03:34,433 --> 01:03:35,900
Sagradio sam kućicu od medenjaka.

1720
01:03:36,033 --> 01:03:37,433
Ispekla sam kolačiće.

1721
01:03:37,567 --> 01:03:38,400
Išao sam na klizanje.

1722
01:03:38,533 --> 01:03:39,667
Okitio sam drvo,

1723
01:03:39,800 --> 01:03:41,400
i vježbao sam... s tobom.

1724
01:03:41,533 --> 01:03:42,734
Daj da vidim ovo.

1725
01:03:42,867 --> 01:03:45,000
Čekaj, zaboravio si
o našoj trci s tri noge.

1726
01:03:45,133 --> 01:03:46,433
Ne, namjerno
izostavio to s popisa.

1727
01:03:46,567 --> 01:03:47,667
Zašto?

1728
01:03:47,800 --> 01:03:48,734
Jer
Još uvijek sam spaljen izgubili smo.

1729
01:03:50,066 --> 01:03:51,567
- I ja također.
-Da.

1730
01:03:51,700 --> 01:03:53,767
Hm... ali bilo je
još jedna stvar

1731
01:03:53,900 --> 01:03:54,633
što nikad prije nisam učinio

1732
01:03:54,767 --> 01:03:55,934
da bih želio
vaša pomoć s.

1733
01:03:56,066 --> 01:03:57,133
u redu...

1734
01:03:57,266 --> 01:03:59,467
Želim kupovati darove.

1735
01:03:59,600 --> 01:04:01,500
Poznati davatelj darovnih kartica

1736
01:04:01,633 --> 01:04:04,100
želi dati
stvarne fizičke sadašnjosti?

1737
01:04:06,300 --> 01:04:09,967
Natjerao si me da vidim
Božić drugačiji, Mel.

1738
01:04:10,100 --> 01:04:11,000
Hvala.

1739
01:04:11,133 --> 01:04:13,033
Nema na čemu.

1740
01:04:15,433 --> 01:04:18,066
Mel, Brian,

1741
01:04:18,200 --> 01:04:19,734
odličan posao ovaj tjedan.

1742
01:04:19,867 --> 01:04:21,000
Ocjene još uvijek rastu,

1743
01:04:21,133 --> 01:04:23,367
i mreža je oduševljena.

1744
01:04:23,500 --> 01:04:25,900
Dobro, imamo
još jedna prilika s tobom,

1745
01:04:26,033 --> 01:04:28,000
i bit će od vas oboje
pisanje želje,

1746
01:04:28,133 --> 01:04:29,367
i objesiti ga na drvo.

1747
01:04:29,500 --> 01:04:30,700
Upravo sam svoj stavio gore.

1748
01:04:30,834 --> 01:04:32,400
Oh, što si poželio?

1749
01:04:34,266 --> 01:04:36,166
Pa, ovaj...

1750
01:04:36,300 --> 01:04:38,800
želim

1751
01:04:38,934 --> 01:04:40,633
da nijedan od vas
pogriješiti

1752
01:04:40,767 --> 01:04:43,066
požalit ćeš
do kraja života.

1753
01:04:47,600 --> 01:04:50,467
Pa, mi smo, uh,
krećemo...

1754
01:04:50,600 --> 01:04:53,100
pa, um,
kad god budeš spreman.

1755
01:05:03,400 --> 01:05:04,633
Hvala.

1756
01:05:06,867 --> 01:05:08,266
u redu...

1757
01:05:11,333 --> 01:05:13,467
u redu,
ti si stručnjak ovdje.

1758
01:05:13,600 --> 01:05:15,734
Ima li ovo kakav šut
na ostvarivanje?

1759
01:05:17,266 --> 01:05:18,600
Biram vjerovati.

1760
01:05:20,834 --> 01:05:21,734
U redu.

1761
01:05:32,867 --> 01:05:34,400
Mel...

1762
01:05:37,000 --> 01:05:38,100
Da?

1763
01:05:40,233 --> 01:05:41,767
Nema veze.

1764
01:06:02,567 --> 01:06:04,900
Radiš li to ovako?

1765
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
-Što?
-Savršen je.

1766
01:06:07,734 --> 01:06:09,700
Hvala.

1767
01:06:38,000 --> 01:06:39,400
Christy, upravo ti je nedostajao Brian.

1768
01:06:39,533 --> 01:06:40,700
Oh.

1769
01:06:40,834 --> 01:06:43,133
Naći ću ga kasnije.

1770
01:06:43,266 --> 01:06:45,667
Samo se želim uvjeriti
dobro smo

1771
01:06:45,800 --> 01:06:47,166
Naravno da jesmo.

1772
01:06:47,300 --> 01:06:48,834
Dobro.

1773
01:06:48,967 --> 01:06:51,500
Tako sam se bojao
da biste se uznemirili

1774
01:06:51,633 --> 01:06:53,467
da napušta tvoj show
doći učiniti moje.

1775
01:06:53,600 --> 01:06:55,000
Što?

1776
01:06:55,133 --> 01:06:55,834
Nije ti rekao?

1777
01:06:57,200 --> 01:06:58,967
To je reality show

1778
01:06:59,100 --> 01:07:00,533
koji će dovesti naše obožavatelje

1779
01:07:00,667 --> 01:07:02,867
u naš svijet
premijera i zabava,

1780
01:07:03,000 --> 01:07:05,467
i prati nas dok se useljavamo,
zaručiti se.

1781
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
Životne stvari.

1782
01:07:07,900 --> 01:07:09,767
To zvuči tako savršeno
za vas dvoje.

1783
01:07:11,266 --> 01:07:13,033
Svi misle
bit će hit.

1784
01:07:13,166 --> 01:07:15,400
Siguran sam da će biti.

1785
01:07:15,533 --> 01:07:16,734
Drago mi je da smo dobro.

1786
01:07:16,867 --> 01:07:17,700
I meni također.

1787
01:07:17,834 --> 01:07:19,767
Da.

1788
01:07:33,066 --> 01:07:34,133
tu si

1789
01:07:35,266 --> 01:07:37,300
hej

1790
01:07:38,934 --> 01:07:40,934
Idemo ovamo
i razgovarajte minutu.

1791
01:07:41,066 --> 01:07:42,633
Imam ugovore
da potpišemo.

1792
01:07:43,700 --> 01:07:45,567
Da, um...

1793
01:07:45,700 --> 01:07:47,600
Ali čini se kao

1794
01:07:47,734 --> 01:07:49,900
Ne trebam baš
da ih izvadim iz torbice.

1795
01:07:50,033 --> 01:07:52,066
hej...
Svidjela mi se tvoja današnja emisija.

1796
01:07:52,200 --> 01:07:53,100
Oh.

1797
01:07:53,233 --> 01:07:54,800
Ti i Melissa
stvarno su super zajedno.

1798
01:07:54,934 --> 01:07:56,567
-Hvala.
-Sretan Božić.

1799
01:07:56,700 --> 01:07:58,266
Sretan ti Božić.

1800
01:07:59,934 --> 01:08:00,967
oprosti

1801
01:08:03,467 --> 01:08:06,633
Christy, ovaj...

1802
01:08:06,767 --> 01:08:09,200
Mislim da želimo
dvije različite stvari.

1803
01:08:09,333 --> 01:08:11,333
br.

1804
01:08:11,467 --> 01:08:13,166
želim istu stvar,

1805
01:08:13,300 --> 01:08:14,834
ali promijenio si što si htio.

1806
01:08:16,767 --> 01:08:18,567
Nisam očekivao
da se ovo dogodi.

1807
01:08:24,734 --> 01:08:26,633
U redu je, Briane.

1808
01:08:26,767 --> 01:08:28,967
Svima nam je dozvoljeno mijenjati se...

1809
01:08:31,300 --> 01:08:33,633
...a ja imam rezervni plan.

1810
01:08:34,767 --> 01:08:36,033
Naravno da želiš.

1811
01:08:40,300 --> 01:08:41,367
Ja ću ići.

1812
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
Negdje gdje je toplo,
nagađam.

1813
01:08:43,300 --> 01:08:45,433
Da.

1814
01:08:45,567 --> 01:08:47,533
Vrlo toplo.

1815
01:08:47,667 --> 01:08:50,467
Sretno
sa svime, Briane.

1816
01:08:50,600 --> 01:08:51,500
Sretan Božić.

1817
01:09:00,166 --> 01:09:02,934
Imela je imala
nevjerojatna tradicija

1818
01:09:03,066 --> 01:09:05,600
darivanja igračaka
lokalnim bolnicama

1819
01:09:05,734 --> 01:09:07,533
za neke lijepe
nevjerojatna djeca.

1820
01:09:07,667 --> 01:09:09,333
Tako je i iako
imali smo mali zastoj,

1821
01:09:09,467 --> 01:09:11,000
mi smo još uvijek
prihvaćanje donacija

1822
01:09:11,133 --> 01:09:12,934
na Festivalu svjetla
večeras.

1823
01:09:13,066 --> 01:09:15,266
Oboje ćemo biti tamo,
pa siđi dolje.

1824
01:09:15,400 --> 01:09:16,700
Pred nama je još puno toga,
zato ostani uz nas.

1825
01:09:16,834 --> 01:09:17,533
Vratit ćemo se.

1826
01:09:22,300 --> 01:09:24,200
Mel i Brian,
to je bilo savršeno.

1827
01:09:24,333 --> 01:09:26,667
Hvala!

1828
01:09:26,800 --> 01:09:29,367
Hej, došao sam do tvoje sobe
sinoć da razgovaram s tobom,

1829
01:09:29,500 --> 01:09:30,367
ali, um, nisi bio u blizini.

1830
01:09:30,500 --> 01:09:31,367
Da, bio sam zauzet.

1831
01:09:32,567 --> 01:09:33,767
Pa, danas nakon posla,

1832
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
možemo li sjesti
i popiti šalicu kave?

1833
01:09:35,133 --> 01:09:36,367
ja, um,

1834
01:09:36,500 --> 01:09:38,767
Moram samo, znaš,
fokusirati se na sve.

1835
01:09:38,900 --> 01:09:40,200
To će biti naš posljednji nastup.

1836
01:09:40,333 --> 01:09:41,600
Moramo raditi na tome.

1837
01:09:43,400 --> 01:09:44,900
U redu, Mel,
što se događa

1838
01:09:46,400 --> 01:09:48,400
Samo se trebam usredotočiti.

1839
01:09:49,333 --> 01:09:51,033
U redu.

1840
01:09:56,033 --> 01:10:00,533
Pravilo broj 315
o tome kako biti dobar producent...

1841
01:10:00,667 --> 01:10:02,433
Ne ponavljaj ništa
upravo ste čuli.

1842
01:10:02,567 --> 01:10:04,834
Kopiraj to.

1843
01:10:04,967 --> 01:10:06,433
Taylor, možeš li molim te
reci Zvuku

1844
01:10:06,567 --> 01:10:07,433
da isključe svoje mikrofone.

1845
01:10:07,567 --> 01:10:08,400
Naravno.

1846
01:10:10,967 --> 01:10:12,867
Oh, vau.

1847
01:10:13,000 --> 01:10:14,834
u redu...

1848
01:10:14,967 --> 01:10:16,667
Neka dolaze.

1849
01:10:16,800 --> 01:10:17,867
U redu.

1850
01:10:18,000 --> 01:10:18,934
Uh-oh...

1851
01:10:19,066 --> 01:10:20,834
Čekaj, Briane, imam još jednu.

1852
01:10:20,967 --> 01:10:23,934
Da, i ovako izgleda
odličan posao, svi!

1853
01:10:24,066 --> 01:10:26,467
Lijepo! Wow!

1854
01:10:27,834 --> 01:10:29,834
Svi u red!

1855
01:10:37,300 --> 01:10:41,667
♪ Tiha noć ♪

1856
01:10:41,800 --> 01:10:45,567
♪ Sveta noć ♪

1857
01:10:45,700 --> 01:10:49,834
♪ Sve je mirno ♪

1858
01:10:49,967 --> 01:10:53,767
♪ Sve je svijetlo ♪

1859
01:10:53,900 --> 01:10:57,600
♪ Okrugla djevica ♪

1860
01:10:57,734 --> 01:11:01,934
♪ Majka i dijete ♪

1861
01:11:02,066 --> 01:11:05,166
♪ Sveto dijete ♪

1862
01:11:05,300 --> 01:11:10,133
♪ Tako nježno i blago ♪

1863
01:11:10,266 --> 01:11:12,834
♪ Spavaj u rajskom miru... ♪

1864
01:11:12,967 --> 01:11:13,800
Da.

1865
01:11:13,934 --> 01:11:14,633
Hvala vam, ljudi.

1866
01:11:14,767 --> 01:11:15,967
Laku noć.

1867
01:11:16,100 --> 01:11:18,233
Hej, lijepo je razgovarati s vama.

1868
01:11:18,367 --> 01:11:20,266
Hej, Melissa...

1869
01:11:20,400 --> 01:11:21,500
Mel.

1870
01:11:21,633 --> 01:11:22,800
hej...

1871
01:11:22,934 --> 01:11:24,300
Pokušavao sam
razgovarati s tobom.

1872
01:11:24,433 --> 01:11:26,266
Ne moraš.

1873
01:11:26,400 --> 01:11:27,633
već znam.

1874
01:11:27,767 --> 01:11:28,900
znaš što

1875
01:11:29,033 --> 01:11:31,467
Christy mi je rekla
o tvojoj novoj emisiji.

1876
01:11:31,600 --> 01:11:32,834
svaka čast

1877
01:11:32,967 --> 01:11:34,734
To je ono što želim
razgovarati s tobom.

1878
01:11:34,867 --> 01:11:35,633
Brian...

1879
01:11:35,767 --> 01:11:37,333
Ne želim to čuti.

1880
01:11:45,867 --> 01:11:47,800
Pa je imao još jednu emisiju
poredan s Christy

1881
01:11:47,934 --> 01:11:48,800
cijelo ovo vrijeme?

1882
01:11:48,934 --> 01:11:50,233
da

1883
01:11:50,367 --> 01:11:51,500
Zato je bio
tako mi je lijepo ovaj tjedan.

1884
01:11:51,633 --> 01:11:55,000
Čekaj, rekao je da je to razlog
bio je tako dobar prema tebi?

1885
01:11:55,133 --> 01:11:56,567
br.

1886
01:11:56,700 --> 01:11:57,633
Nije.

1887
01:11:57,767 --> 01:11:59,967
Pa, što je točno rekao?

1888
01:12:00,166 --> 01:12:02,367
Nije ništa rekao,
zapravo,

1889
01:12:02,500 --> 01:12:03,800
Nisam mu dopustio.
ja samo...

1890
01:12:03,934 --> 01:12:05,300
Idi razgovaraj s njim,

1891
01:12:05,433 --> 01:12:06,266
i nazovi me kasnije.

1892
01:12:09,600 --> 01:12:10,867
Melissa...

1893
01:12:11,000 --> 01:12:12,834
Melissa! uspio sam!

1894
01:12:12,967 --> 01:12:15,500
Napokon sam iznio svoje ideje
u restoran,

1895
01:12:15,633 --> 01:12:16,734
i...

1896
01:12:16,867 --> 01:12:18,333
od nove godine,

1897
01:12:18,467 --> 01:12:20,300
oni će dodati
neka od mojih jela na jelovnik.

1898
01:12:22,133 --> 01:12:23,033
tako sam sretna zbog tebe!

1899
01:12:23,166 --> 01:12:25,633
-Hvala!
- Ti si super.

1900
01:12:25,767 --> 01:12:27,867
I žao mi je
da te nisam ranije pitao.

1901
01:12:28,000 --> 01:12:29,133
Osjećam se kao užasan prijatelj.

1902
01:12:29,266 --> 01:12:31,133
Što? Ne, ne, ne.

1903
01:12:31,266 --> 01:12:34,200
Mislim... zbog tebe
i tvoj savjet,

1904
01:12:34,333 --> 01:12:36,667
Možda jednog dana budem pravi kuhar.

1905
01:12:44,166 --> 01:12:45,967
Je li se Brian vratio?

1906
01:12:46,100 --> 01:12:47,533
Nisam ga vidio.

1907
01:12:48,500 --> 01:12:50,300
skoro sam zaboravio...

1908
01:12:50,433 --> 01:12:51,200
ovo je došlo za tebe.

1909
01:12:51,333 --> 01:12:53,633
Oh, hvala.

1910
01:12:53,767 --> 01:12:54,834
Ako vidiš Briana...

1911
01:12:54,967 --> 01:12:56,133
Reći ću mu
ti ga tražiš.

1912
01:12:56,266 --> 01:12:57,233
OK, hvala.

1913
01:13:08,533 --> 01:13:10,233
"Melissa Merry,
traži se vaša prisutnost

1914
01:13:10,367 --> 01:13:13,066
ovaj Badnjak.

1915
01:13:13,200 --> 01:13:14,734
Budite vani u 20:00 sati.

1916
01:13:14,867 --> 01:13:16,834
Čeka vas iznenađenje."

1917
01:13:24,100 --> 01:13:26,133
Ginny kaže da je dobila poruku.

1918
01:13:27,700 --> 01:13:28,867
U redu, nismo
završit ću ovo večeras.

1919
01:13:29,000 --> 01:13:29,700
Učinit ćemo to sutra.

1920
01:13:29,834 --> 01:13:30,734
Moram ići.

1921
01:13:30,867 --> 01:13:31,734
Hvala, Stan!

1922
01:13:31,867 --> 01:13:33,066
u redu

1923
01:13:44,233 --> 01:13:45,400
Oh, savršeno vrijeme.

1924
01:13:45,533 --> 01:13:47,066
James.

1925
01:13:47,200 --> 01:13:48,567
Bio sam, uh,

1926
01:13:48,700 --> 01:13:50,934
pitajući se želiš li
zgrabiti nešto za jelo.

1927
01:13:52,500 --> 01:13:53,934
Oh.

1928
01:13:54,066 --> 01:13:55,200
Voljela bih to.

1929
01:13:55,333 --> 01:13:56,066
Da, hm...

1930
01:13:56,200 --> 01:13:57,867
zvuči super.

1931
01:13:58,000 --> 01:13:59,133
u redu

1932
01:14:14,767 --> 01:14:16,667
Sigurna sam da ste spremni
da se vratim kući,

1933
01:14:16,800 --> 01:14:18,166
ali, uh, moram reći

1934
01:14:18,300 --> 01:14:19,367
da imate svoju emisiju ovdje

1935
01:14:19,500 --> 01:14:20,533
je najuzbudljivija stvar

1936
01:14:20,667 --> 01:14:21,834
to se ikada dogodilo
u Imeli.

1937
01:14:23,333 --> 01:14:25,967
Brian napušta show.

1938
01:14:26,100 --> 01:14:27,767
čekaj...

1939
01:14:27,900 --> 01:14:29,667
Brian odlazi?

1940
01:14:29,800 --> 01:14:32,033
Zadnji mu je dan sutra.

1941
01:14:32,166 --> 01:14:34,500
Uh... molim te nemoj
reći bilo što.

1942
01:14:34,633 --> 01:14:36,100
Ne, ne, naravno.

1943
01:14:36,233 --> 01:14:38,967
Ne, ali što ćeš učiniti?

1944
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
ne znam

1945
01:14:41,433 --> 01:14:42,533
Kad sam dobio tvoju poruku, bio sam...

1946
01:14:42,667 --> 01:14:45,800
Čekaj, nisam te ostavio
bilješku.

1947
01:14:47,934 --> 01:14:50,467
Bio je to Brian.

1948
01:14:50,600 --> 01:14:52,100
Napisao mi je poruku,

1949
01:14:52,233 --> 01:14:56,166
tražeći da ga upoznam
u 8:00 i...

1950
01:14:56,300 --> 01:14:57,800
i to mi je nedostajalo.

1951
01:14:59,433 --> 01:15:01,767
Vidio sam put
Brian te gleda,

1952
01:15:01,900 --> 01:15:06,033
a da sam ja on...

1953
01:15:06,166 --> 01:15:07,200
Ja bih čekao.

1954
01:15:10,867 --> 01:15:12,100
Hvala.

1955
01:15:16,867 --> 01:15:19,200
Hvala.

1956
01:15:34,133 --> 01:15:35,100
Brian?

1957
01:15:35,233 --> 01:15:37,400
Moram razgovarati s tobom.

1958
01:16:03,500 --> 01:16:04,700
Sretan Božić, seko!

1959
01:16:04,834 --> 01:16:05,900
Sretan Božić, Kate.

1960
01:16:06,033 --> 01:16:07,600
Pa, jeste li razgovarali s Brianom
sinoć?

1961
01:16:07,734 --> 01:16:09,200
br.

1962
01:16:09,333 --> 01:16:10,700
Gledaj, pokušao sam, u redu?

1963
01:16:10,834 --> 01:16:14,333
Pokucala sam mu na vrata,
a njega nije bilo.

1964
01:16:14,467 --> 01:16:17,166
Trebala sam ga samo poslušati
kad je pokušao objasniti.

1965
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
Možda sam mu trebala reći
kako se osjećam.

1966
01:16:19,633 --> 01:16:21,600
Pa razgovaraj s njim
prije nego počnete pucati.

1967
01:16:21,734 --> 01:16:22,934
Sada je prekasno.

1968
01:16:23,066 --> 01:16:25,900
Znate, on ima taj projekt
s Christy.

1969
01:16:26,033 --> 01:16:27,700
Večeras je samo...

1970
01:16:27,834 --> 01:16:29,066
to će biti moja posljednja emisija s njim.

1971
01:16:29,200 --> 01:16:30,734
Daj mu barem svoj poklon.

1972
01:16:31,967 --> 01:16:33,033
Razmislit ću o tome.

1973
01:16:33,166 --> 01:16:34,667
Nazvat ću te poslije.
volim te

1974
01:16:34,800 --> 01:16:35,567
Uzvraćam ljubav.

1975
01:16:49,667 --> 01:16:51,700
Tyler, čekaj,
znaš li gdje je Brian otišao?

1976
01:16:51,834 --> 01:16:53,033
Da, bio je ovdje ranije
pripremiti se,

1977
01:16:53,166 --> 01:16:54,333
ali onda je odjurio.

1978
01:16:54,467 --> 01:16:55,700
Rekao je da mora nešto uzeti
iz njegove sobe?

1979
01:16:55,834 --> 01:16:57,233
-Hvala.
-Nema problema.

1980
01:17:07,400 --> 01:17:09,767
Brian?
jesi tu

1981
01:17:10,867 --> 01:17:12,500
Brian?

1982
01:17:15,367 --> 01:17:17,900
Zvuk?

1983
01:17:18,033 --> 01:17:19,767
Brian i Mel
već su mikrofonirani, da?

1984
01:17:21,100 --> 01:17:22,767
Možete li se okrenuti
Uključite njihove mikrofone, molim?

1985
01:17:25,066 --> 01:17:25,967
momci...

1986
01:17:26,100 --> 01:17:28,400
Trebaš mi da izađeš van.

1987
01:17:28,533 --> 01:17:31,200
Želim skrivene kamere
na Briana i Mel.

1988
01:17:31,333 --> 01:17:32,467
Hajde, idemo!

1989
01:17:46,467 --> 01:17:47,533
Melissa te traži.

1990
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
Spreman?

1991
01:17:49,967 --> 01:17:52,700
Hej, ovaj...

1992
01:17:52,834 --> 01:17:54,800
Hej, Stan,

1993
01:17:54,934 --> 01:17:56,567
kako ste znali
da je Ginny bila ta?

1994
01:17:58,166 --> 01:18:00,367
Jer je bila
izluđuje me

1995
01:18:00,500 --> 01:18:01,867
od dana kad sam je upoznao.

1996
01:18:03,233 --> 01:18:04,433
To funkcionira.

1997
01:18:05,734 --> 01:18:08,567
Kao da imam
trema prije utakmice.

1998
01:18:10,667 --> 01:18:13,367
Danas bi doslovno moglo biti
zadnji dan kad je vidim,

1999
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
i ne znam što da kažem.

2000
01:18:15,633 --> 01:18:16,834
Što da joj kažem?

2001
01:18:16,967 --> 01:18:19,834
Reci joj istinu.

2002
01:18:19,967 --> 01:18:22,100
Reci joj kako se osjećaš,

2003
01:18:22,233 --> 01:18:24,734
i nikada nećete požaliti.

2004
01:18:45,400 --> 01:18:46,767
B kamera,
za ljubav Božića,

2005
01:18:46,900 --> 01:18:47,967
nađi mi Briana.

2006
01:18:53,734 --> 01:18:55,100
Tu je Brian.

2007
01:18:55,233 --> 01:18:56,133
Udari ga.

2008
01:18:59,166 --> 01:19:01,300
Za nekoliko sekundi,

2009
01:19:01,433 --> 01:19:03,834
naši domaćini Amerike
talk show broj jedan

2010
01:19:03,967 --> 01:19:05,967
će učiniti nešto
prilično spektakularno.

2011
01:19:06,100 --> 01:19:07,233
Kako to znaš?

2012
01:19:07,367 --> 01:19:08,800
Trebate uvijek
slušaj svoj instinkt

2013
01:19:08,934 --> 01:19:09,667
kada proizvodiš.

2014
01:19:09,800 --> 01:19:11,133
Ma koliko apsurdno
moglo bi biti.

2015
01:19:11,266 --> 01:19:12,900
Moj osjećaj me je vodio

2016
01:19:13,033 --> 01:19:14,667
kroz mnoge godine
nevjerojatnih emisija,

2017
01:19:14,800 --> 01:19:16,600
i upravo sada ta ista utroba
govori mi

2018
01:19:16,734 --> 01:19:18,633
moramo rezati
u zalijepljene segmente

2019
01:19:18,767 --> 01:19:20,433
i idi uživo
ranije od planiranog.

2020
01:19:20,567 --> 01:19:21,400
Smiješ li to učiniti?

2021
01:19:21,533 --> 01:19:24,166
Ne, ali što ako
nešto bi se trebalo dogoditi,

2022
01:19:24,300 --> 01:19:27,767
i ovo je bila zadnja emisija
od "Bright And Merry"?

2023
01:19:27,900 --> 01:19:31,367
Pa, ne biste li to željeli
biti najbolji ikad?

2024
01:19:33,300 --> 01:19:35,066
Brian?

2025
01:19:35,200 --> 01:19:37,600
Ljudi!

2026
01:19:37,734 --> 01:19:40,867
Idemo uživo!

2027
01:19:43,266 --> 01:19:44,433
Odnesi to, Tyler.

2028
01:19:46,200 --> 01:19:47,266
Znaš li moje ime?

2029
01:19:47,400 --> 01:19:49,166
naravno,
Samo sam te testirao.

2030
01:19:49,300 --> 01:19:51,667
Pa, jesam li prošao?

2031
01:19:51,800 --> 01:19:53,734
Na Tylerovo računanje,

2032
01:19:53,867 --> 01:19:55,967
idemo živjeti u...

2033
01:19:56,100 --> 01:19:59,166
Pet, četiri, tri...

2034
01:20:46,033 --> 01:20:48,500
♪ ...mogu samo zamisliti ♪

2035
01:20:48,633 --> 01:20:52,033
♪ Osjećam
to će se dogoditi... ♪

2036
01:20:53,867 --> 01:20:56,600
Briane, ovo je prekrasno.

2037
01:20:56,734 --> 01:20:59,800
♪ ...Oh, Božić je ♪

2038
01:20:59,934 --> 01:21:03,467
♪ Oh, Božić je ♪

2039
01:21:03,600 --> 01:21:06,233
♪ Oh, Božić je... ♪

2040
01:21:06,367 --> 01:21:07,233
Sve je to Stan.

2041
01:21:10,100 --> 01:21:10,834
Hej, tako mi je žao.

2042
01:21:10,967 --> 01:21:11,800
stvarno mi je žao
o onome što sam rekao.

2043
01:21:11,934 --> 01:21:13,200
Mogu li ja prvi?

2044
01:21:14,767 --> 01:21:16,000
probao sam...

2045
01:21:16,133 --> 01:21:18,200
stotinu puta.

2046
01:21:20,333 --> 01:21:24,700
Znam da sam gotova
u emisiji poslije danas,

2047
01:21:24,834 --> 01:21:26,800
ali postoji
nema druge emisije, u redu?

2048
01:21:26,934 --> 01:21:28,133
Ja to ne radim,

2049
01:21:28,266 --> 01:21:31,333
i ja tražim da odem
"Svijetlo i veselo"

2050
01:21:31,467 --> 01:21:32,233
bila velika greška,

2051
01:21:32,367 --> 01:21:34,166
i kajem se...

2052
01:21:34,300 --> 01:21:35,133
i najvažnije,

2053
01:21:35,266 --> 01:21:37,200
Tako mi je žao
da sam ti to učinio.

2054
01:21:38,467 --> 01:21:40,700
Hvala ti što si to rekao.

2055
01:21:42,600 --> 01:21:44,166
Christy i ja smo prekinuli...

2056
01:21:46,767 --> 01:21:53,233
...a možda je to i bilo
svejedno će se dogoditi, ali...

2057
01:21:53,367 --> 01:21:56,500
biti ovdje,

2058
01:21:56,633 --> 01:21:59,767
baš sve ovaj tjedan,
samo...

2059
01:22:01,266 --> 01:22:03,166
Samo znam da ona nije ta...

2060
01:22:05,367 --> 01:22:09,300
a ja to znam jer...

2061
01:22:09,433 --> 01:22:11,000
ona nije ti.

2062
01:22:13,500 --> 01:22:17,200
Promijenio si me, Mel,

2063
01:22:17,333 --> 01:22:19,100
i moj zivot...

2064
01:22:19,233 --> 01:22:20,467
bolje je...

2065
01:22:23,834 --> 01:22:26,900
i pao sam
potpuno zaljubljen u tebe.

2066
01:22:33,567 --> 01:22:34,767
Vjerojatno su, uh...

2067
01:22:34,900 --> 01:22:36,133
Pa, siguran sam
sada nas traže...

2068
01:22:36,266 --> 01:22:37,133
čekaj

2069
01:22:37,266 --> 01:22:38,734
u redu je

2070
01:22:38,867 --> 01:22:40,633
Reci mu, Mel!

2071
01:22:40,767 --> 01:22:42,233
Reci mu odmah!

2072
01:22:43,734 --> 01:22:46,033
Gdje je teleprompter
kada ti treba.

2073
01:22:46,166 --> 01:22:47,967
Bolje ti je bez toga.

2074
01:22:48,100 --> 01:22:50,100
Tako me izluđuješ.

2075
01:22:50,233 --> 01:22:51,633
- Dobro, ti samo...
- Hajde, ti...

2076
01:22:51,767 --> 01:22:53,700
...i nikad mi nisi dopustio
završi moje rečenice!

2077
01:22:53,834 --> 01:22:56,633
Ti-ti nisi lukav,

2078
01:22:56,767 --> 01:22:57,867
a ti ni ne znaš
sve riječi

2079
01:22:58,000 --> 01:23:00,834
na "Jingle Bells"!

2080
01:23:00,967 --> 01:23:02,700
i nisam uspio
fokusirati se,

2081
01:23:02,834 --> 01:23:04,633
i ja...

2082
01:23:04,767 --> 01:23:07,066
Ne želim ostati budna
radim vise cijelu noc...

2083
01:23:09,633 --> 01:23:10,867
i...

2084
01:23:11,000 --> 01:23:14,633
i jako sam se trudila, ali...

2085
01:23:14,767 --> 01:23:17,000
Nisam mogao naći drugog sudomaćina,

2086
01:23:17,133 --> 01:23:18,367
jer nitko od njih nije bio ti...

2087
01:23:22,133 --> 01:23:24,000
i pao sam
potpuno zaljubljen u tebe.

2088
01:23:25,467 --> 01:23:26,834
Jesi li mi upravo ukrao rečenicu?

2089
01:23:28,066 --> 01:23:29,300
Da, jesam.

2090
01:23:41,900 --> 01:23:45,066
Pa, bolje da me poljubiš
prije nego što nas kamere pronađu.

2091
01:23:57,266 --> 01:23:59,166
Oh, slatki Djed Božićnjak,

2092
01:23:59,300 --> 01:24:00,500
koji je upravo uzeo
vrtoglava i dražesna

2093
01:24:00,633 --> 01:24:01,934
na potpuno novu razinu!

2094
01:24:05,066 --> 01:24:07,900
Mislim da je to voćni kolač
već pojeden.

2095
01:24:20,066 --> 01:24:21,166
Hm... Oh.

2096
01:24:21,300 --> 01:24:22,767
ja, um...

2097
01:24:22,900 --> 01:24:23,934
Da.

2098
01:24:26,200 --> 01:24:28,433
To je samo poklon kartica.

2099
01:24:36,000 --> 01:24:37,367
Oh, da, da.

2100
01:24:55,834 --> 01:24:58,233
Mislim da bi mogao podnijeti

2101
01:24:58,367 --> 01:24:59,767
drugu godinu
od "Bright And Merry"?

2102
01:24:59,900 --> 01:25:01,400
Razmišljao sam

2103
01:25:01,533 --> 01:25:04,433
Mogao bih podnijeti
"Bright And Merry" na neodređeno vrijeme.

2104
01:25:17,533 --> 01:25:18,900
Sretan Božić, Briane.

2105
01:25:19,033 --> 01:25:21,834
Sretan Božić, Melissa.

2106
01:25:24,867 --> 01:25:27,433
Držite se vas dvoje.